1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
Legenda por: distância al789
RESSINCRONIZAÇÃO POR: DENI AUROR @

2
00:00:48,410 --> 00:00:51,860
Tudo que você verá é verdade

3
00:00:51,860 --> 00:00:54,400
Exceto que a raposa não rouba.

4
00:00:55,790 --> 00:00:58,880
Esse é um estereótipo doloroso

5
00:00:58,880 --> 00:01:02,460
Apresentado a você pelo American Fox Council

6
00:01:02,460 --> 00:01:04,630
Obrigado, Gracias

7
00:02:06,600 --> 00:02:09,180
Dora, Diego, hora do jantar.

8
00:02:09,180 --> 00:02:11,770
Mas mãe, nós só queremos explorar

9
00:02:11,770 --> 00:02:15,510
Não, vamos lá, Diego tem que acordar amanhã de qualquer maneira

10
00:02:15,510 --> 00:02:18,320
Estamos indo para a cidade, lembre-se, mãe, há um novo emprego

11
00:02:18,570 --> 00:02:21,100
Ah sim, eu me lembro

12
00:02:21,390 --> 00:02:23,790
Dora, o que dizemos sobre vestir Botas?

13
00:02:25,600 --> 00:02:28,580
Ele é um macaco selvagem querido, ele não deveria usar roupas humanas

14
00:02:37,480 --> 00:02:40,570
Hum, delicioso

15
00:02:40,570 --> 00:02:43,030
Você pode dizer delicioso

16
00:02:46,040 --> 00:02:48,320
Diga delicioso

17
00:02:50,670 --> 00:02:52,200
Ele vai passar

18
00:02:55,670 --> 00:02:56,920
Cale a boca!

19
00:03:01,810 --> 00:03:04,210
O que é Parapata?

20
00:03:04,700 --> 00:03:07,430
Parapata é uma grande lenda inca

21
00:03:08,840 --> 00:03:10,640
Cidade antiga

22
00:03:11,200 --> 00:03:13,590
Agora perdido no tempo

23
00:03:13,590 --> 00:03:17,220
Os exploradores procuram há anos, mas em vão

24
00:03:17,220 --> 00:03:21,030
E desde que nos mudamos para cá na floresta, tentamos encontrá-lo

25
00:03:21,030 --> 00:03:22,800
Tem ouro aí?

26
00:03:22,800 --> 00:03:24,230
Sua história diz

27
00:03:24,230 --> 00:03:25,650
Tem mais ouro lá

28
00:03:25,650 --> 00:03:27,420
Em vez de estarmos unidos em todo o mundo

29
00:03:29,430 --> 00:03:31,780
Então, quando o encontrarmos, guardaremos o ouro?

30
00:03:32,300 --> 00:03:34,970
Hum... Não, não, ninguém fica com o ouro

31
00:03:34,970 --> 00:03:36,620
Documentaremos Parapata

32
00:03:36,620 --> 00:03:38,350
Para fins arqueológicos

33
00:03:38,350 --> 00:03:39,870
Nós somos exploradores

34
00:03:39,870 --> 00:03:41,400
Não somos caçadores de tesouros

35
00:03:41,400 --> 00:03:43,930
E como um explorador mais para a descoberta

36
00:03:43,930 --> 00:03:45,560
de um novo lugar

37
00:03:45,560 --> 00:03:46,910
Passando seu tesouro

38
00:03:48,900 --> 00:03:50,110
O quê? eu não entendo

39
00:03:51,070 --> 00:03:52,310
Querida, eles têm seis anos

40
00:03:52,600 --> 00:03:54,970
Ah, maus caçadores de tesouros, bons exploradores

41
00:03:55,470 --> 00:03:56,360
Ah, ok

42
00:03:56,360 --> 00:03:58,020
Eu acabei de dizer isso

43
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Na verdade não

44
00:04:00,780 --> 00:04:03,220
Tenho certeza que a cidade está sentindo falta de Parapata

45
00:04:03,220 --> 00:04:05,100
Há ouro e escultura

46
00:04:05,100 --> 00:04:06,150
do lince

47
00:04:06,150 --> 00:04:08,060
E macacos, assim

48
00:04:08,060 --> 00:04:09,470
Macaco não é o melhor

49
00:04:09,940 --> 00:04:12,430
De jeito nenhum, Jaguar é muito mais legal

50
00:04:12,430 --> 00:04:15,230
Macacos podem balançar e falar conosco

51
00:04:15,900 --> 00:04:18,610
Não, eles não podem. / Botas não falam com você

52
00:04:18,610 --> 00:04:20,920
Ele pode falar. - Eu sei melhor

53
00:04:20,920 --> 00:04:22,420
Eu sou mais velho que você

54
00:04:23,130 --> 00:04:26,140
Eu acho que você gritou comigo porque estava triste em ir embora

55
00:04:26,920 --> 00:04:28,820
Claro que está tudo bem se eu gritar com você

56
00:04:32,360 --> 00:04:34,830
(falar espanhol)

57
00:04:35,990 --> 00:04:38,590
(falar espanhol)

58
00:04:40,380 --> 00:04:41,480
Botas

59
00:04:54,010 --> 00:04:55,280
Salve isto

60
00:04:55,280 --> 00:04:56,960
Melhor amigo para sempre

61
00:04:58,080 --> 00:04:59,700
Até a próxima aventura Dima

62
00:05:00,550 --> 00:05:02,520
Até a próxima aventura Dima

63
00:05:05,010 --> 00:05:06,420
Vamos Diego

64
00:05:06,420 --> 00:05:07,070
Vamos.

65
00:05:07,070 --> 00:05:08,300
Adeus Dora

66
00:05:12,060 --> 00:05:13,860
Vamos

67
00:06:00,800 --> 00:06:01,870
Diego

68
00:06:15,670 --> 00:06:16,900
Oi, eu sou a Dora

69
00:06:16,900 --> 00:06:19,570
E fui perseguido por elefantes pigmeus furiosos

70
00:06:19,570 --> 00:06:22,030
Você pode dizer que o elefante pigmeu está com raiva?

71
00:06:25,550 --> 00:06:27,790
Boa sorte na próxima vez que o elefante pigmeu

72
00:06:31,960 --> 00:06:33,440
Desculpe, Blackman

73
00:06:33,840 --> 00:06:35,790
O maior predador da Amazônia

74
00:06:36,620 --> 00:06:38,750
Ah querido

75
00:06:40,630 --> 00:06:42,020
Tchau

76
00:06:44,010 --> 00:06:45,380
E isso é botas

77
00:06:45,380 --> 00:06:46,520
Olá botas

78
00:06:46,520 --> 00:06:48,540
Oi Dora, que aventura hoje

79
00:06:48,940 --> 00:06:52,500
Hoje continuamos nossa longa busca por Parapata

80
00:06:53,330 --> 00:06:55,100
Legal

81
00:06:56,980 --> 00:06:58,440
Sapo dourado venenoso

82
00:06:58,800 --> 00:07:02,110
A pele é muito venenosa e pode causar paralisia total

83
00:07:02,320 --> 00:07:04,650
Você pode dizer neurotoxicidade grave

84
00:07:06,260 --> 00:07:08,390
Tchau sapo dourado, tenha um bom dia

85
00:07:13,000 --> 00:07:15,360
Oh, pedra caindo

86
00:07:15,360 --> 00:07:17,480
Esta caverna não estava aqui antes

87
00:07:27,250 --> 00:07:30,340
Boa sorte na próxima vez que a família dos morcegos vampiros

88
00:07:34,910 --> 00:07:36,280
Ah

89
00:07:36,280 --> 00:07:37,960
Incas Antigos

90
00:08:00,360 --> 00:08:02,020
Parapata

91
00:08:09,260 --> 00:08:10,380
Vamos botas

92
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
Você só precisa acreditar em si mesmo

93
00:08:15,550 --> 00:08:17,300
Tudo é possível

94
00:08:26,930 --> 00:08:28,820
Não

95
00:08:33,410 --> 00:08:34,730
Estou bem, Botas

96
00:08:35,670 --> 00:08:36,750
Ah

97
00:08:36,750 --> 00:08:39,930
Você pode ligar para mamãe e papai para mim?

98
00:08:45,750 --> 00:08:47,460
Ei, agora que vi essa estátua

99
00:08:47,460 --> 00:08:48,870
Você terminou de cortar madeira?

100
00:08:48,870 --> 00:08:51,600
- Sim. - Você nos assustou até a morte hoje

101
00:08:51,600 --> 00:08:53,440
Se as botas não nos encontrarem... Desculpe

102
00:08:53,440 --> 00:08:56,240
Isso é só... tenho certeza que é do período Pachakuti

103
00:08:56,240 --> 00:08:57,630
Quero dizer, os sinais, eles parecem

104
00:08:57,630 --> 00:08:59,040
Mais ou menos ... Mapa

105
00:08:59,800 --> 00:09:00,830
O quê?

106
00:09:05,920 --> 00:09:07,170
É isso.

107
00:09:08,490 --> 00:09:11,090
Esta é a parte que falta

108
00:09:11,880 --> 00:09:14,500
Encontramos Parapata

109
00:09:15,280 --> 00:09:17,520
Espere, por que vocês

110
00:09:18,580 --> 00:09:20,390
não está feliz?

111
00:09:21,220 --> 00:09:23,210
Você já sabe

112
00:09:23,210 --> 00:09:25,500
O quê? / Você sabe onde fica Parapata

113
00:09:25,500 --> 00:09:26,730
Não

114
00:09:27,540 --> 00:09:28,810
Você marcou em vermelho

115
00:09:29,040 --> 00:09:31,170
Nós já? / Nunca usamos a marca vermelha

116
00:09:31,170 --> 00:09:32,470
Você sabe onde

117
00:09:32,470 --> 00:09:33,740
Deveríamos esperar pela marca vermelha

118
00:09:33,740 --> 00:09:36,300
Claro, claro. - Ok, nós sabemos

119
00:09:36,300 --> 00:09:38,740
Os Incas alcançaram regiões do Peru

120
00:09:38,740 --> 00:09:40,370
O que todo mundo pensa que é impossível

121
00:09:40,370 --> 00:09:42,140
E lá quando sua mãe e eu

122
00:09:42,140 --> 00:09:43,490
encontrará Parapata

123
00:09:44,070 --> 00:09:45,390
E eu

124
00:09:47,500 --> 00:09:49,760
Desculpe querido, você simplesmente não está pronto

125
00:09:49,760 --> 00:09:51,110
E você provou isso para nós hoje

126
00:09:51,110 --> 00:09:54,330
Não, não, eu posso, deixe-me. Desculpe, mas tomamos uma decisão

127
00:09:54,330 --> 00:09:55,340
Não

128
00:10:01,810 --> 00:10:02,910
Querido

129
00:10:04,410 --> 00:10:05,980
Você conhece a floresta

130
00:10:06,430 --> 00:10:07,750
Isso faz parte de você

131
00:10:08,110 --> 00:10:09,500
Mas você está sozinho lá fora

132
00:10:09,500 --> 00:10:11,490
E por que isso é uma coisa ruim?

133
00:10:11,990 --> 00:10:14,110
Porque nem sempre estaremos lá para ajudá-lo

134
00:10:15,230 --> 00:10:16,730
Vá para a cidade

135
00:10:16,730 --> 00:10:18,120
Faça um amigo

136
00:10:25,940 --> 00:10:28,830
Dora rápido, você tem um avião para perseguir

137
00:10:29,120 --> 00:10:30,800
Mas eu não quero ir para a cidade

138
00:10:31,270 --> 00:10:33,810
Não conhecerei ninguém lá. Você conhecerá sua família

139
00:10:33,810 --> 00:10:36,290
Você era muito próximo de Diego

140
00:10:36,290 --> 00:10:37,970
Ele também sentiu sua falta

141
00:10:37,970 --> 00:10:39,070
O ponto é

142
00:10:39,070 --> 00:10:40,980
Eu acho que isso vai ser bom

143
00:10:40,980 --> 00:10:42,790
para você estar no mundo

144
00:10:42,790 --> 00:10:44,020
Perto de crianças da sua idade

145
00:10:44,020 --> 00:10:45,840
Isso pode ajudar. Ajudar o quê?

146
00:10:46,850 --> 00:10:48,550
Querida, você usa boa no pescoço

147
00:10:48,840 --> 00:10:50,050
eu sei

148
00:10:50,560 --> 00:10:51,860
Isso é bom

149
00:10:51,860 --> 00:10:53,360
- Como uma boa. - Isso é engraçado

150
00:10:55,340 --> 00:10:56,460
Coloque o Boanya

151
00:10:56,460 --> 00:10:58,700
Infelizmente, há outra coisa que devemos discutir

152
00:10:58,700 --> 00:10:59,970
Eu posso cuidar disso

153
00:11:00,220 --> 00:11:01,270
Sente-se, mocinha

154
00:11:01,270 --> 00:11:02,910
O que aconteceu? Vamos lá

155
00:11:03,960 --> 00:11:05,190
Nós vamos conversar

156
00:11:05,190 --> 00:11:07,210
Sobre os perigos de uma cidade grande

157
00:11:07,210 --> 00:11:09,160
Você será convidado para a festa

158
00:11:10,150 --> 00:11:12,180
Algumas dessas festas são chamadas

159
00:11:12,180 --> 00:11:12,970
Delírio

160
00:11:12,970 --> 00:11:14,630
As pessoas lá são chamadas de ravers

161
00:11:14,630 --> 00:11:17,070
Eles gostam de bastões de luz

162
00:11:17,430 --> 00:11:19,080
E colares de doces e

163
00:11:19,080 --> 00:11:20,380
saco

164
00:11:20,830 --> 00:11:21,800
A música

165
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Soa assim

166
00:11:32,240 --> 00:11:33,220
Não posso parar

167
00:11:45,650 --> 00:11:46,440
Vamos, pegue

168
00:11:50,230 --> 00:11:52,560
Sim, muito agressivo, muito agressivo

169
00:11:55,650 --> 00:11:56,570
Sim

170
00:11:58,090 --> 00:11:59,660
Ok

171
00:11:59,860 --> 00:12:02,260
Tenha cuidado, isso

172
00:12:02,260 --> 00:12:03,600
Isso é o que vou dizer

173
00:12:05,660 --> 00:12:07,790
Eu deveria ter dito isso. / Acha que seria mais fácil?

174
00:12:08,300 --> 00:12:10,120
Querida, este é o seu telefone via satélite

175
00:12:10,120 --> 00:12:11,200
Ligue-nos a qualquer hora

176
00:12:11,200 --> 00:12:13,370
E você pode rastrear nossas coordenadas em seu mapa

177
00:12:13,660 --> 00:12:15,450
Mas isso não é o mesmo

178
00:12:16,240 --> 00:12:18,250
Eu sou um explorador, como você

179
00:12:18,680 --> 00:12:19,800
Ah, querido

180
00:12:19,800 --> 00:12:22,370
Você tem um mundo inteiro para explorar

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
Vá dar uma olhada

182
00:12:24,640 --> 00:12:25,960
Faça um amigo

183
00:12:25,960 --> 00:12:27,910
Essa é uma verdadeira exploração

184
00:12:28,510 --> 00:12:29,570
Mas..

185
00:12:29,570 --> 00:12:31,200
Eu não sei como

186
00:12:31,450 --> 00:12:33,220
Sim, você sabe

187
00:12:33,760 --> 00:12:36,560
Seja você mesma Dora

188
00:12:36,560 --> 00:12:37,720
Ok

189
00:12:40,100 --> 00:12:42,850
Vamos, você vai perder seu voo

190
00:12:46,260 --> 00:12:47,490
Dora

191
00:12:47,960 --> 00:12:49,420
Não há macacos na cidade

192
00:12:54,770 --> 00:12:56,110
Ele conhece um amigo

193
00:13:21,990 --> 00:13:23,830
Uau

194
00:13:24,050 --> 00:13:26,070
Olá, meu nome é Dora

195
00:13:26,070 --> 00:13:27,910
Eu sou Dora

196
00:13:27,910 --> 00:13:29,250
Olá

197
00:13:29,250 --> 00:13:30,460
Prazer em conhecê-lo

198
00:13:30,460 --> 00:13:31,490
Olá

199
00:13:36,020 --> 00:13:37,340
Ele chegou?

200
00:13:37,340 --> 00:13:38,520
Não

201
00:13:38,520 --> 00:13:40,360
E se não o reconhecermos?

202
00:13:40,360 --> 00:13:41,590
Ei

203
00:13:43,160 --> 00:13:44,840
Com licença, desculpe. Tenha cuidado

204
00:13:44,840 --> 00:13:46,570
Eu não acho que isso será um problema

205
00:13:46,570 --> 00:13:48,470
Com licença

206
00:13:48,470 --> 00:13:49,820
Dora

207
00:13:49,820 --> 00:13:51,500
Bem-vindo à cidade

208
00:13:51,500 --> 00:13:52,910
Nina

209
00:13:52,910 --> 00:13:55,260
Diego./Dora

210
00:13:55,260 --> 00:13:57,190
Olá, estou com muita saudade de vocês

211
00:13:57,190 --> 00:13:58,550
E Diego

212
00:13:58,550 --> 00:14:00,010
Olá

213
00:14:04,420 --> 00:14:07,270
Uau, você é tão magro e alto

214
00:14:07,270 --> 00:14:08,550
Como a árvore Banito

215
00:14:08,550 --> 00:14:10,000
Você nem se parece com você

216
00:14:10,360 --> 00:14:11,840
Hum

217
00:14:11,840 --> 00:14:14,420
Obrigado./ Ficaremos felizes

218
00:14:14,660 --> 00:14:17,260
Você é muito mais enérgico do que eu me lembro

219
00:14:17,260 --> 00:14:18,780
Vamos lá

220
00:14:25,500 --> 00:14:27,230
Vamos Dora

221
00:14:28,240 --> 00:14:30,520
Neta

222
00:14:33,590 --> 00:14:36,060
Ah, eu sinto sua falta

223
00:14:36,060 --> 00:14:38,010
Ah, olhe para você

224
00:14:38,010 --> 00:14:40,040
Já é uma menina crescida

225
00:14:40,040 --> 00:14:41,160
Você ainda é o mesmo de antes

226
00:14:45,740 --> 00:14:46,770
Uau

227
00:14:48,690 --> 00:14:51,470
Tudo rosa e tudo combina

228
00:14:51,470 --> 00:14:53,640
Sim, acho que você vai gostar

229
00:14:54,230 --> 00:14:56,710
Ei, eu trouxe uma coisa para você

230
00:14:59,270 --> 00:15:01,130
O que é isso?

231
00:15:01,460 --> 00:15:03,970
Doces que compartilhamos na floresta

232
00:15:04,460 --> 00:15:05,290
Lembra?

233
00:15:07,490 --> 00:15:09,300
Onde está o seu?

234
00:15:10,020 --> 00:15:11,210
eu..

235
00:15:11,210 --> 00:15:12,600
Pode ter comido

236
00:15:13,290 --> 00:15:14,660
Como há 10 anos

237
00:15:15,600 --> 00:15:16,700
Ah

238
00:15:17,410 --> 00:15:18,580
Desculpe

239
00:15:18,580 --> 00:15:21,490
Apenas pensei que iríamos...

240
00:15:21,490 --> 00:15:23,080
Traga de volta novamente

241
00:15:27,360 --> 00:15:28,860
Vai ser divertido

242
00:15:29,670 --> 00:15:31,170
OK, ah...

243
00:15:31,840 --> 00:15:33,050
Você tem que dormir

244
00:15:35,830 --> 00:15:37,060
OK Dima

245
00:15:37,060 --> 00:15:38,520
Boa noite primo

246
00:16:11,830 --> 00:16:14,070
Mochila, mochila

247
00:16:14,070 --> 00:16:15,640
Mochila, mochila

248
00:16:15,640 --> 00:16:19,560
Diransel preenchido com todos os objetos

249
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
Hum .. o que você está cantando? / Qualquer coisa...

250
00:16:22,050 --> 00:16:24,690
Eu sempre canto, me ajudando a lembrar o que trouxe

251
00:16:26,310 --> 00:16:27,740
Uau

252
00:16:27,740 --> 00:16:30,160
O quê?

253
00:16:30,160 --> 00:16:32,470
É assim que vamos para a escola?

254
00:16:33,180 --> 00:16:34,480
Espere

255
00:16:34,480 --> 00:16:35,800
Você se importa?

256
00:16:41,560 --> 00:16:44,320
Isso é para se misturar com a população local?

257
00:16:44,320 --> 00:16:45,890
Eu só quero que você tenha um bom dia no primeiro dia

258
00:16:46,450 --> 00:16:48,480
Dora, se eu não falar com você, não leve isso a sério, ok

259
00:16:48,480 --> 00:16:50,550
Eu só quero pensar que o ensino médio é um pesadelo terrível

260
00:16:59,220 --> 00:17:00,630
seja você mesmo

261
00:17:01,750 --> 00:17:04,370
Sou novo aqui, qual é o seu nome?

262
00:17:04,980 --> 00:17:08,670
Ah. Oh, jovem, recue

263
00:17:08,670 --> 00:17:11,780
e bagels. - Ah, meu nome é Dora, e isso é uma mochila.

264
00:17:11,780 --> 00:17:12,930
Sim

265
00:17:14,230 --> 00:17:17,240
O que é isso? - Flare, para emergências

266
00:17:19,420 --> 00:17:22,340
Está queimando. Ah, e o que é isso?

267
00:17:22,340 --> 00:17:24,710
Comprimidos de iodo para saneamento de água,

268
00:17:25,880 --> 00:17:28,860
gerador, rádio bidirecional

269
00:17:28,890 --> 00:17:32,980
Ferramenta de fornecimento de emergência 5 dias, um link de sistema

270
00:17:32,980 --> 00:17:34,680
Você sabe, para dormir

271
00:17:36,850 --> 00:17:41,820
Você não pode trazer tudo isso aqui, leve depois da escola.

272
00:17:41,820 --> 00:17:43,620
Posso trazer o yoyoku?

273
00:17:43,620 --> 00:17:47,130
Você percebe que o ioiô é uma arma muito mais mortal

274
00:17:47,130 --> 00:17:49,440
É verdade?

275
00:17:52,250 --> 00:17:56,120
Cupcakes para caridade

276
00:17:56,120 --> 00:17:58,510
Cupcakes para caridade

277
00:18:00,320 --> 00:18:04,120
O que aconteceu com a floresta tropical. Foi destruído

278
00:18:04,120 --> 00:18:08,080
Qual?

279
00:18:08,430 --> 00:18:10,690
Ah, todo mundo

280
00:18:10,690 --> 00:18:14,110
O desmatamento para a agricultura é a maior ameaça na Amazônia agora

281
00:18:14,110 --> 00:18:15,990
Mas acredito que se nos concentrarmos nas doações

282
00:18:15,990 --> 00:18:18,950
e planejamento, podemos ajudar a floresta tropical novamente

283
00:18:21,540 --> 00:18:22,980
Quem é você?

284
00:18:22,980 --> 00:18:26,340
Por que você é inteligente e o que está fazendo na minha escola?

285
00:18:26,550 --> 00:18:27,340
Dora

286
00:18:27,560 --> 00:18:29,330
Ensinado em casa por professores

287
00:18:29,330 --> 00:18:32,530
Meus pais me julgaram mal, não foram responsáveis e não socializaram

288
00:18:34,560 --> 00:18:38,150
Ganhe um cupcake grátis. / Obrigado

289
00:18:38,150 --> 00:18:41,400
Tenha um bom dia. - Você também, tchau

290
00:18:41,400 --> 00:18:45,030
Ele parece bem. / Ele não

291
00:18:45,030 --> 00:18:47,780
Esse é Sammy Mora, uma garota modelo

292
00:18:47,780 --> 00:18:50,320
Atleta e presidente de classe

293
00:18:50,320 --> 00:18:53,030
Ah, então ele deve ser muito admirado pelo colega

294
00:18:53,030 --> 00:18:55,730
O quê? Ele? Impossível

295
00:18:55,730 --> 00:18:58,800
Todo mundo o odeia, ele é literalmente a pior pessoa do mundo

296
00:19:01,580 --> 00:19:04,430
Ei, eu sou Dora, roupas legais

297
00:19:05,050 --> 00:19:06,450
Uau

298
00:19:07,660 --> 00:19:10,620
Nós não estamos lá, terra

299
00:19:10,620 --> 00:19:14,670
Estamos mais parecidos aqui... quero abrir

300
00:19:19,920 --> 00:19:24,290
Aqui está você. Você acompanha astronomia?

301
00:19:24,290 --> 00:19:26,810
Quem não gosta. O que é isso? Há algum problema?

302
00:19:26,810 --> 00:19:29,120
Sino da manhã, estamos atrasados agora, obrigado

303
00:19:29,290 --> 00:19:31,700
Isto é um bolinho

304
00:19:31,700 --> 00:19:36,700
Obrigado. / Sério, você não quer falar sobre isso

305
00:19:36,700 --> 00:19:38,670
É por isso

306
00:19:40,990 --> 00:19:44,310
Ok, vamos ver quem leu ontem à noite

307
00:19:44,310 --> 00:19:46,250
Quem é Moby Dick

308
00:19:46,800 --> 00:19:50,850
E por que essa história ainda é significativa hoje

309
00:19:52,620 --> 00:19:53,860
Ah

310
00:19:54,100 --> 00:19:58,860
Louvado seja Deus, os outros, vocês são novos?

311
00:19:58,860 --> 00:20:02,300
Bem, diga olá. - Ah, eu sou Dora

312
00:20:02,300 --> 00:20:05,610
Eu sou primo do Diego e Moby Dick é uma baleia

313
00:20:05,610 --> 00:20:10,230
O romance retrata a colonização na cultura local

314
00:20:10,500 --> 00:20:13,640
Explique seu status na ficção americana hoje

315
00:20:14,430 --> 00:20:17,260
Para onde você foi transferido de Dora? / Floresta

316
00:20:17,260 --> 00:20:20,740
Meus pais são professores

317
00:20:20,920 --> 00:20:24,720
Eu leio muito. / Dorka. / Obrigado Dora

318
00:20:24,720 --> 00:20:27,630
Parece que temos uma nova estrela na turma

319
00:20:29,610 --> 00:20:33,640
Não tenho certeza se fui claro, mas se você quiser atirar na rainha

320
00:20:33,820 --> 00:20:35,130
Melhor não perder

321
00:20:35,260 --> 00:20:38,740
Não há nada mais perigoso do que um animal ferido

322
00:20:38,740 --> 00:20:41,290
Muitas coisas são mais perigosas do que um animal ferido

323
00:20:41,570 --> 00:20:45,370
Por exemplo, saudável. Pare, pare com isso

324
00:20:47,900 --> 00:20:49,150
Eu quero que você vá embora

325
00:20:58,070 --> 00:21:00,580
Adeus a todos, bom trabalho hoje,

326
00:21:00,580 --> 00:21:02,570
conseguimos, terminamos a escola

327
00:21:02,620 --> 00:21:06,070
Se há um lugar que você precisa ir, eu preciso de você

328
00:21:06,070 --> 00:21:11,070
Eu não ../ (fala espanhol)

329
00:21:12,680 --> 00:21:15,240
Bom, perfeito

330
00:21:16,180 --> 00:21:19,880
Ok, ei, como você está?

331
00:21:19,880 --> 00:21:21,190
OK.

332
00:21:21,190 --> 00:21:26,950
Estamos nas coordenadas de 1.832 estamos progredindo

333
00:21:29,400 --> 00:21:32,110
Com licença

334
00:21:32,110 --> 00:21:34,630
Estou preso.

335
00:21:34,630 --> 00:21:39,580
Você me ouviu, as coordenadas são 2,3674

336
00:21:39,580 --> 00:21:41,600
Eu sinto sua falta

337
00:21:43,270 --> 00:21:48,770
Você já tentou isso, no que você é bom? Mac e Queijo

338
00:21:48,900 --> 00:21:50,180
Obrigado

339
00:21:50,450 --> 00:21:53,210
Bom trabalho, delicioso

340
00:21:53,650 --> 00:21:55,860
Reproduzir mensagem gravada

341
00:21:55,860 --> 00:22:00,730
Mãe, pai, sou eu, onde estão vocês?

342
00:22:00,730 --> 00:22:05,090
Por favor, me ligue. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

343
00:22:05,090 --> 00:22:07,770
Mãe, pai, me ligue

344
00:22:07,770 --> 00:22:10,620
Quando puder, iremos ao Museu de História Nacional na sexta-feira

345
00:22:10,620 --> 00:22:14,130
Sinto falta de todos vocês, sinto falta das botas, sinto falta de tudo

346
00:22:46,530 --> 00:22:49,860
Você leu o sinal. Eu sei. Hidrogênio

347
00:22:49,860 --> 00:22:52,170
Ah, este é o sinal

348
00:22:52,450 --> 00:22:56,590
Olá. / Gosto da música, quero dançar

349
00:22:56,590 --> 00:22:59,310
Desculpe Dora, eu realmente não sei dançar

350
00:22:59,310 --> 00:23:02,120
Ok. Mas ...

351
00:23:02,120 --> 00:23:05,620
Posso prender a respiração por 7 minutos

352
00:23:06,310 --> 00:23:09,150
Meus pais me deixaram para ser vigiado

353
00:23:09,150 --> 00:23:11,630
Eu fingi me afogar para chamar a atenção dele

354
00:23:12,100 --> 00:23:13,400
Quer ver?

355
00:23:13,400 --> 00:23:16,280
eu gosto de dançar

356
00:23:16,280 --> 00:23:21,280
Eu sou tão ótimo

357
00:23:41,430 --> 00:23:44,870
Olha, é Dorka

358
00:23:44,870 --> 00:23:47,530
Elefante

359
00:23:51,060 --> 00:23:54,120
Oh Deus, ele vai transferir escolas

360
00:23:54,770 --> 00:23:57,780
Vamos Brimo, você conhece esse aqui, dançando

361
00:23:57,780 --> 00:24:02,600
Dançando. -Dançando Diego

362
00:24:02,600 --> 00:24:06,060
Dança! Dança

363
00:24:12,630 --> 00:24:14,020
Diego espere

364
00:24:14,890 --> 00:24:17,180
Eles dançam e batem palmas.

365
00:24:17,180 --> 00:24:20,350
Eles zombam de você, eles riem de você, não de mim,

366
00:24:20,570 --> 00:24:23,490
Você está aqui há semanas, por que não vê? / eu vejo isso

367
00:24:23,490 --> 00:24:25,260
Isso é estúpido

368
00:24:25,260 --> 00:24:29,630
Mas eu tenho que ser eu mesmo, isso é tudo que sei. Pare de fazer isso

369
00:24:29,630 --> 00:24:33,140
Como um dia deixar de ser você, ser qualquer um

370
00:24:33,140 --> 00:24:37,350
Diego, éramos tão próximos, por que somos tão diferentes agora? Porque

371
00:24:37,350 --> 00:24:40,760
Esta não é uma floresta onde você pode fazer o que quiser, fazer amizade com um macaco

372
00:24:40,760 --> 00:24:43,960
Isso é ensino médio, isso é vida ou morte

373
00:24:43,960 --> 00:24:46,780
Você já é bem difícil e eu tenho que cuidar dos esquisitos da aula

374
00:24:57,980 --> 00:24:59,130
Dora

375
00:25:01,660 --> 00:25:02,660
Dora

376
00:25:20,100 --> 00:25:22,880
Às vezes, quando somos muito altos

377
00:25:28,650 --> 00:25:31,700
Acho que nunca me senti sozinho

378
00:25:31,700 --> 00:25:34,130
Quando estou sozinho na floresta

379
00:25:35,460 --> 00:25:37,870
Agora estou cercado por crianças

380
00:25:39,350 --> 00:25:41,260
Eu me sinto sozinho o tempo todo

381
00:25:49,000 --> 00:25:52,330
Até Diego me odeia

382
00:25:52,950 --> 00:25:54,980
Não

383
00:25:55,430 --> 00:25:59,980
Você é família

384
00:26:02,220 --> 00:26:04,060
Avó

385
00:26:05,240 --> 00:26:06,890
Eu sou uma aberração?

386
00:26:10,570 --> 00:26:12,360
Não, e nós?

387
00:26:15,230 --> 00:26:19,640
- Isso não é não. - Vamos pegar um pouco de comida para você. Ok

388
00:26:23,380 --> 00:26:26,390
Ok, aqui está a programação, você sabe

389
00:26:26,390 --> 00:26:29,050
como, para uma equipe de quatro pessoas

390
00:26:29,250 --> 00:26:33,130
e vou tirar fotos, e se alguém precisar de mim, estou no refeitório

391
00:26:33,130 --> 00:26:35,630
Questione minhas escolhas de vida

392
00:26:35,630 --> 00:26:36,680
Posso estar no seu time?

393
00:26:36,680 --> 00:26:39,680
Você precisa de mais pessoas? /Temos quatro pessoas

394
00:26:40,630 --> 00:26:44,080
Posso estar no seu time?

395
00:26:44,560 --> 00:26:47,930
Ah, você deve estar brincando

396
00:26:48,180 --> 00:26:50,650
Claro que isso aconteceu. / Há algo

397
00:26:50,650 --> 00:26:52,650
muito frio aconteceu entre vocês

398
00:26:54,130 --> 00:26:55,620
Aquela dança discoteca

399
00:26:55,620 --> 00:26:56,980
Estou feliz que você discutiu isso.

400
00:26:56,980 --> 00:26:59,260
Estou brincando, eu realmente não me importo, ok

401
00:26:59,260 --> 00:27:01,730
Encontre algo com mais de 100 anos

402
00:27:01,730 --> 00:27:04,810
A relíquia mais antiga ganha 2 pontos extras, vamos lá

403
00:27:04,810 --> 00:27:07,390
Oh Deus, você pode ser mais mandão de novo?

404
00:27:07,390 --> 00:27:09,970
Desculpe, sendo mandão, sério?

405
00:27:09,970 --> 00:27:14,350
Sim. / O que vem a seguir? Barulhento? Ou sou muito difícil para você?

406
00:27:14,350 --> 00:27:17,180
Você saiu da sua turma 101

407
00:27:19,050 --> 00:27:21,710
O quê? Você tem algo a dizer?

408
00:27:21,710 --> 00:27:24,210
Estou com muito medo agora

409
00:27:26,050 --> 00:27:28,250
E esta exposição egípcia,

410
00:27:28,250 --> 00:27:30,800
qualquer coisa sobre o Egito é definitivamente a mais antiga até agora

411
00:27:31,170 --> 00:27:35,340
Amigo. / Ps.. Acho que posso te ajudar

412
00:27:35,570 --> 00:27:37,830
Ouça gincanas

413
00:27:37,830 --> 00:27:42,260
Você viu um pôster egípcio

414
00:27:42,260 --> 00:27:45,580
Eles carregaram hoje no porão

415
00:27:46,580 --> 00:27:47,870
Ouça

416
00:27:48,510 --> 00:27:51,820
Se isso significa alguma coisa para você, talvez haja uma maneira de você chegar lá

417
00:28:05,310 --> 00:28:08,820
Esperamos que isso não seja uma perseguição a gansos selvagens. / Espero que sim

418
00:28:09,210 --> 00:28:11,400
Adoro perseguir gansos selvagens

419
00:28:11,400 --> 00:28:14,110
Até você pegar um, não será mais divertido

420
00:28:14,110 --> 00:28:18,030
Cacto é o pior

421
00:28:26,080 --> 00:28:28,280
Se classificado por origem

422
00:28:28,280 --> 00:28:31,970
O Egito Antigo deveria estar nesta pilha

423
00:28:33,280 --> 00:28:37,690
Ei. Fomos pegos. Eu posso explicar por que estamos aqui

424
00:28:38,240 --> 00:28:40,330
Apresse-se e se esconda. / Onde?

425
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
eu achei isso se esgueirando

426
00:28:45,960 --> 00:28:49,890
Ah, ladrão

427
00:28:50,340 --> 00:28:53,320
Ou talvez explorador

428
00:28:55,060 --> 00:28:58,320
Ola Dora./ Ei, eu sou Dora, eu sou...

429
00:28:58,590 --> 00:29:03,320
Espere, você sabe meu nome, ei, você tem que me ajudar

430
00:29:05,000 --> 00:29:06,690
Acho que encontramos

431
00:29:06,690 --> 00:29:08,530
O quê? Espere

432
00:29:08,530 --> 00:29:10,350
Deixe-me ir

433
00:29:11,860 --> 00:29:14,600
Espere, espere, espere

434
00:29:20,270 --> 00:29:21,510
Durma bem Dora

435
00:29:21,510 --> 00:29:23,100
Quando você acorda

436
00:29:23,100 --> 00:29:26,180
Você nos ajudará a encontrar seus pais e então

437
00:29:26,180 --> 00:29:28,690
Parapata

438
00:29:38,620 --> 00:29:40,320
O que aconteceu?

439
00:29:40,880 --> 00:29:42,180
Onde estamos?

440
00:29:51,150 --> 00:29:52,740
eu acho

441
00:29:52,740 --> 00:29:56,510
Estamos no avião. Não estamos no avião, não podemos

442
00:29:59,170 --> 00:30:02,050
Oh Deus, estamos em um avião

443
00:30:02,050 --> 00:30:06,930
Saímos do país sem identificação, devemos avisar o consulado americano

444
00:30:14,850 --> 00:30:17,710
Dora, o que aconteceu? / eu não sei

445
00:30:17,710 --> 00:30:21,320
Nós estamos indo para Parapata.

446
00:30:21,680 --> 00:30:22,760
Caçador de tesouros?

447
00:30:22,760 --> 00:30:25,270
Por que não faço aulas de mandarim, o que vocês estão dizendo

448
00:30:28,200 --> 00:30:30,850
Temos que sair daqui

449
00:30:32,180 --> 00:30:37,390
Olha. Dora trouxe uma faca para a excursão

450
00:30:39,540 --> 00:30:41,270
Mais três assassinos

451
00:30:43,000 --> 00:30:46,610
Espere, tem um quarto, acho que ele me viu

452
00:30:47,040 --> 00:30:50,330
Estou impressionado

453
00:30:50,330 --> 00:30:54,440
Não estou aqui, sou um avatar

454
00:30:54,440 --> 00:30:58,290
Ah

455
00:30:58,560 --> 00:31:00,800
Dora, essa é você mesmo

456
00:31:00,800 --> 00:31:03,460
Quem é você? /Eu sou amigo dos seus pais

457
00:31:03,460 --> 00:31:04,730
Eu te salvei Dora

458
00:31:04,730 --> 00:31:07,440
Vamos lá..

459
00:31:07,710 --> 00:31:10,340
Para onde ele está indo? Ele está morto?

460
00:31:10,340 --> 00:31:12,630
Eu estou bem

461
00:31:12,630 --> 00:31:15,780
Estou bem, preciso da sua ajuda, mas temos que correr

462
00:31:15,780 --> 00:31:17,720
Agora

463
00:31:19,900 --> 00:31:22,020
Chefe

464
00:31:22,020 --> 00:31:23,090
Pegue-os!

465
00:31:24,120 --> 00:31:28,460
Meus pais não assinaram permissão para entrar na floresta, por que estamos aqui?

466
00:31:28,460 --> 00:31:32,450
Por que isso aconteceu, por quê? Por que? / Como saímos daqui?

467
00:31:32,450 --> 00:31:33,800
eu não sei

468
00:31:34,220 --> 00:31:36,880
tirar você da caixa eu posso fazer

469
00:31:42,290 --> 00:31:44,290
Deslizador, ativar

470
00:31:44,290 --> 00:31:46,590
Aconteça o que acontecer, pegue o mapa

471
00:31:47,060 --> 00:31:50,850
Limpador, sim, raspador. Que tipo de resgate é esse?

472
00:31:50,850 --> 00:31:53,850
Este é o único que você tem. / Aqui, deixe-me tentar

473
00:31:54,670 --> 00:31:57,260
Olá./O que...

474
00:31:57,680 --> 00:32:01,880
Ei, a raposa pegou meu mapa. Onde

475
00:32:01,880 --> 00:32:05,180
A raposa roubou meu mapa, você não entende, vamos lá, me ajude

476
00:32:06,820 --> 00:32:07,970
Te peguei

477
00:32:07,970 --> 00:32:10,950
Aí está você meu amiguinho. /Ele roubou de você

478
00:32:10,950 --> 00:32:13,080
Deslizante

479
00:32:27,090 --> 00:32:29,060
Ele é extraordinário.

480
00:32:31,620 --> 00:32:33,610
Droga

481
00:32:34,730 --> 00:32:37,860
Bem, preso de cabeça para baixo

482
00:32:42,200 --> 00:32:43,770
O limpador não

483
00:32:43,770 --> 00:32:47,030
Bom trabalho, limpador. - Eu sei, cara

484
00:32:47,030 --> 00:32:48,870
Pegue-o

485
00:32:50,280 --> 00:32:51,870
Dora

486
00:32:53,730 --> 00:32:55,430
Agora o que fazemos? Vamos lá

487
00:32:56,300 --> 00:32:58,530
Nós vamos salvá-lo

488
00:33:00,050 --> 00:33:04,760
Entre. / Abra a porta, cara. / Digitar. / Não estou brincando, cara

489
00:33:05,990 --> 00:33:08,400
Swiper, pegue o caminhão, não deixe eles escaparem

490
00:33:10,390 --> 00:33:11,450
Espere

491
00:33:29,490 --> 00:33:32,090
Eles estão seguindo?

492
00:33:40,490 --> 00:33:42,450
Não mais

493
00:33:43,140 --> 00:33:47,450
Vocês são todos bons filhos?

494
00:33:49,800 --> 00:33:51,730
Oh sério? / Na verdade não

495
00:33:51,870 --> 00:33:54,600
Declaração do século, acabei de ser sequestrado

496
00:33:54,600 --> 00:33:57,750
E sendo perseguido por criminosos e raposas, com máscaras

497
00:33:57,750 --> 00:34:01,350
Todo mundo viu isso, certo, por exemplo, por que a raposa teve que permanecer anônima

498
00:34:01,350 --> 00:34:04,240
Quem reconhecerá a raposa?

499
00:34:04,890 --> 00:34:08,450
Como você sabe meu nome? / Você ainda é o último bebê que te vi

500
00:34:08,450 --> 00:34:13,450
Meu nome é Alejandro, sou professor de línguas antigas na Universidade St. Marco em Lima, Peru

501
00:34:13,750 --> 00:34:17,580
Seus pais e eu costumávamos entrar em contato quando você era pequeno

502
00:34:18,040 --> 00:34:22,580
Então, há duas semanas, o telefonema dos seus pais parou, desde então

503
00:34:23,650 --> 00:34:26,000
Silêncio./Isso significa silêncio. / Sim

504
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Eu entendi.

505
00:34:27,000 --> 00:34:29,440
Eles também não atenderam meu telefone via satélite por semanas

506
00:34:29,440 --> 00:34:33,010
Seu pai enviou isso uma semana antes de desaparecerem

507
00:34:33,010 --> 00:34:35,890
- Diário do papai. - Então estou aqui para ter certeza de que eles estão bem

508
00:34:35,890 --> 00:34:37,370
Eles chegaram até aqui

509
00:34:37,370 --> 00:34:40,900
Eu não esperei e esperei um sinal deles

510
00:34:40,900 --> 00:34:44,880
E então eu vi sua cabeça saindo da caixa, disse a mim mesmo

511
00:34:45,210 --> 00:34:48,860
Dora, Dora sequestrou adolescente.

512
00:34:48,860 --> 00:34:52,300
Como você me conhece?

513
00:34:52,300 --> 00:34:54,840
Você parece o mesmo, mas

514
00:34:55,630 --> 00:34:58,250
Receio não saber onde encontrar seus pais

515
00:34:58,250 --> 00:35:01,500
Não se preocupe, posso rastrear meus pais na floresta

516
00:35:01,500 --> 00:35:03,090
Espere

517
00:35:03,360 --> 00:35:04,950
Ou podemos ligar para a polícia local

518
00:35:04,950 --> 00:35:07,490
e peça para eles virem nos salvar, com a equipe SWAT

519
00:35:07,490 --> 00:35:09,920
Hm, sim, parece uma escolha sólida

520
00:35:09,920 --> 00:35:12,250
Claro que você faz

521
00:35:13,140 --> 00:35:17,400
Você poderia vir nos buscar, estamos no canto da chuva e na floresta.

522
00:35:17,400 --> 00:35:18,580
Ok, eu entendo

523
00:35:18,920 --> 00:35:20,700
Eu só quero ir para casa

524
00:35:20,700 --> 00:35:22,360
Nós vamos morrer aqui

525
00:35:23,190 --> 00:35:25,230
Olhe ao seu redor

526
00:35:25,460 --> 00:35:27,970
Este é um lugar onde as pessoas morrem

527
00:35:28,500 --> 00:35:32,050
Quero dizer, todos os lugares são lugares onde as pessoas podem morrer

528
00:35:32,050 --> 00:35:35,260
Ok. / Amigo, amigo, ouça

529
00:35:35,850 --> 00:35:38,540
Encontrar os pais da Dora é a nossa melhor oportunidade de voltar para casa.

530
00:35:38,540 --> 00:35:40,260
Meu tio e minha tia saberão o que fazer

531
00:35:41,070 --> 00:35:43,510
Dora, minha prima, não posso deixá-lo escapar impune

532
00:35:43,840 --> 00:35:45,830
A estranha aberração que acabamos de conhecer

533
00:35:45,830 --> 00:35:48,520
Obrigado Diego, agora vamos encontrar os pais da Dora

534
00:36:04,390 --> 00:36:06,700
Olha, esse é o carro

535
00:36:16,130 --> 00:36:18,440
Ah, aqui está

536
00:36:18,440 --> 00:36:21,400
Nosso símbolo de família, aqui eles começam

537
00:36:21,400 --> 00:36:22,650
Já chegamos?

538
00:36:22,650 --> 00:36:23,730
Onde estão seus pais?

539
00:36:23,730 --> 00:36:25,210
Eu não vejo seus pais

540
00:36:25,440 --> 00:36:27,200
Não podemos ir mais longe de carro

541
00:36:27,200 --> 00:36:29,280
A floresta é muito densa

542
00:36:29,280 --> 00:36:32,410
Como podemos... - Temos que entrar na floresta a pé

543
00:36:33,140 --> 00:36:35,940
Eu prefiro esta facilidade

544
00:36:39,450 --> 00:36:43,300
Ok, posso exagerar com suplay. / Por favor

545
00:36:47,070 --> 00:36:49,950
Este é um pesadelo legítimo

546
00:36:55,070 --> 00:36:58,840
Fiquei impressionado, você foi primeiro, pareceu certo

547
00:37:00,630 --> 00:37:02,930
Você não precisa se preocupar

548
00:37:02,930 --> 00:37:05,050
A floresta é realmente segura

549
00:37:05,590 --> 00:37:09,080
Apenas não toque em nada ou respire muito profundamente

550
00:37:22,520 --> 00:37:25,100
Tem certeza de que seus pais passaram por aqui?

551
00:37:26,790 --> 00:37:28,860
OK, o que é isso?

552
00:37:28,930 --> 00:37:31,040
Um sinal

553
00:37:31,360 --> 00:37:32,740
Totem

554
00:37:32,740 --> 00:37:36,790
Diz a lenda que eles eram uma tribo mortal dedicada a proteger Parapata

555
00:37:36,790 --> 00:37:38,220
de olhos gananciosos

556
00:37:38,220 --> 00:37:41,030
Ninguém os viu

557
00:37:41,030 --> 00:37:43,550
durante séculos

558
00:37:43,550 --> 00:37:46,780
(falando inca)

559
00:37:47,260 --> 00:37:51,780
(falando inca)

560
00:37:51,780 --> 00:37:54,830
Getchoa, antigos incas

561
00:37:54,830 --> 00:37:58,020
Impressionante. O que isso significa?

562
00:37:59,060 --> 00:38:01,420
Todos que procuram Parapata

563
00:38:02,730 --> 00:38:04,470
Definitivamente será destruído

564
00:38:04,470 --> 00:38:07,050
Ok, estou pronto para meus pais virem me buscar agora

565
00:38:07,050 --> 00:38:10,210
Você não tem nada com que se preocupar, eu prometo

566
00:38:10,210 --> 00:38:14,340
Não há necessidade de reagir exageradamente

567
00:38:15,150 --> 00:38:18,580
Solte, solte, solte!

568
00:38:24,040 --> 00:38:26,400
E isso é apenas um exemplo

569
00:38:26,400 --> 00:38:30,240
Do perigo de reagir exageradamente

570
00:38:53,070 --> 00:38:55,800
Você está bem? - Sim, vou ficar bem

571
00:38:57,190 --> 00:38:58,040
Ei

572
00:38:58,920 --> 00:39:02,650
Encontrei o círculo vermelho. / Símbolo dos meus pais

573
00:39:03,380 --> 00:39:08,170
Devemos estar nos aproximando. Ah, obrigado, obrigado. Nós estamos indo para casa

574
00:39:16,270 --> 00:39:17,670
Este é o acampamento dos meus pais

575
00:39:19,170 --> 00:39:22,280
Ou primeiro, este é o item deles

576
00:39:24,610 --> 00:39:28,700
Alguém está assistindo, eu posso sentir isso

577
00:39:37,020 --> 00:39:38,930
Mate-o! Swiper, mate-o!

578
00:39:38,930 --> 00:39:43,050
Oh botas, prazer em conhecê-lo

579
00:39:43,160 --> 00:39:44,490
Ele conhece esse macaco?

580
00:39:44,780 --> 00:39:48,480
Claro que ele conhece esse macaco

581
00:39:48,480 --> 00:39:52,220
Oh, graças a Deus, ele os viu

582
00:39:53,060 --> 00:39:56,770
Desculpe, este é Boots, Boots, este é meu amigo

583
00:39:57,160 --> 00:40:00,630
Eles estão aqui para me ajudar. Não, estamos aqui para encontrar segurança

584
00:40:00,630 --> 00:40:03,770
Ah, só para você saber, não somos amigos

585
00:40:09,960 --> 00:40:11,680
Eles entram rapidamente

586
00:40:11,680 --> 00:40:14,740
Olhe para eles com pressa

587
00:40:15,220 --> 00:40:17,640
Posso rastrear meus pais melhor do que qualquer assassino,

588
00:40:18,130 --> 00:40:20,370
só precisamos chegar lá primeiro

589
00:40:26,000 --> 00:40:30,260
Podemos parar por um minuto? Eu tenho que fazer alguma coisa.

590
00:40:30,410 --> 00:40:34,780
Apenas alguma coisa. / O que? / Eu sei o que é

591
00:40:35,920 --> 00:40:39,780
Ele tem que ser um sujeito. / Não, não é isso

592
00:40:41,230 --> 00:40:43,880
Claro que você tem que fazer um capítulo, eu não faço um capítulo há 48 horas

593
00:40:43,880 --> 00:40:46,270
Eu suo e torturo cada passo

594
00:40:46,870 --> 00:40:48,770
Não olhe para mim, cubra seus ouvidos

595
00:40:48,770 --> 00:40:52,500
Talvez ele consiga fazer isso 47 vezes

596
00:40:52,500 --> 00:40:55,360
Não há necessidade de ter medo

597
00:40:55,360 --> 00:41:00,360
Eu tenho uma ideia, vamos transformar isso em uma música

598
00:41:00,360 --> 00:41:03,150
Quer saber? Acho que isso é passado. - Por que nós

599
00:41:03,150 --> 00:41:05,690
não volte lá e nós podemos ...

600
00:41:10,030 --> 00:41:13,070
Sério, você também tem isso na mochila? / Esta é uma pá

601
00:41:14,060 --> 00:41:19,350
É hora de cavar o buraco do filhote, cave

602
00:41:19,790 --> 00:41:23,280
Pá, pá, fácil

603
00:41:23,280 --> 00:41:27,280
Certifique-se de que o buraco seja profundo e que não haja cobras

604
00:41:27,280 --> 00:41:31,430
Estou lhe contando para que você possa ser mais sábio

605
00:41:31,430 --> 00:41:36,080
E não se esqueça que este é um fertilizante natural

606
00:41:36,890 --> 00:41:38,380
Eu confio em você

607
00:41:38,610 --> 00:41:40,390
Eu acredito que você pode fazer isso

608
00:41:40,470 --> 00:41:43,560
Também você tem que fazer isso

609
00:41:44,150 --> 00:41:46,090
Ok, tchau, vamos Botas

610
00:41:48,580 --> 00:41:51,460
Ele é legal

611
00:41:51,830 --> 00:41:53,730
Não há nada a temer

612
00:41:55,800 --> 00:41:58,730
Não faça isso. Vamos, vamos, vamos!

613
00:42:01,570 --> 00:42:05,900
A flecha original voa em nossa direção! A flecha original voa em nossa direção!

614
00:42:16,050 --> 00:42:20,220
Correr! Ir! Ir! Pressa! Salve sua vida!

615
00:42:20,220 --> 00:42:21,450
Temos que ir!

616
00:42:23,550 --> 00:42:26,210
O que aconteceu? Esta é a maldição

617
00:42:26,210 --> 00:42:28,610
Nós iremos desaparecer neste lugar inteiro

618
00:42:28,610 --> 00:42:30,780
Pronto! Me siga!

619
00:42:31,360 --> 00:42:33,610
Através deste caminho

620
00:42:41,870 --> 00:42:44,500
Ah, estou sangrando

621
00:42:44,630 --> 00:42:46,420
Eu perdi minha força

622
00:42:47,050 --> 00:42:50,080
Oh não, não, apenas uma caixa de suco

623
00:42:57,360 --> 00:43:00,330
Acho que estamos seguros, por enquanto

624
00:43:08,320 --> 00:43:10,950
Espere! Espere!

625
00:43:15,260 --> 00:43:17,800
Eu quero ir para casa! Eu quero ir para casa!

626
00:43:21,630 --> 00:43:23,360
Vamos, querido

627
00:43:32,150 --> 00:43:35,770
Estou bem! Estou bem!

628
00:43:37,160 --> 00:43:38,560
Amigo

629
00:43:38,730 --> 00:43:42,670
Eu não tenho certeza

630
00:43:42,860 --> 00:43:45,600
acabei de experimentar

631
00:43:45,960 --> 00:43:49,710
lesão cerebral grave, mas acredito

632
00:43:49,710 --> 00:43:52,890
Acabamos de conhecer Perilos

633
00:43:52,890 --> 00:43:54,820
Os guardas desaparecidos

634
00:43:54,820 --> 00:43:57,040
Você disse que eles eram apenas lendas

635
00:43:57,040 --> 00:44:00,100
Este é o mesmo símbolo em Orlos Todos

636
00:44:00,100 --> 00:44:02,860
Então isso é como uma flecha de verdade, como

637
00:44:02,860 --> 00:44:04,230
Flechas matam pessoas.

638
00:44:04,790 --> 00:44:07,080
O sinal é muito autêntico

639
00:44:09,110 --> 00:44:12,940
Ei, você está bem? Ok

640
00:44:13,710 --> 00:44:18,120
Ok? Não, não estou bem, ok, quero ir para casa,

641
00:44:18,120 --> 00:44:22,150
Quero olhar para o meu telefone, em uma sala gelada, bebendo café congelado,

642
00:44:22,650 --> 00:44:25,920
e eu sei que isso me faz parecer muito básico, mas é isso que eu quero

643
00:44:26,180 --> 00:44:28,270
Ah, a propósito, essa música de cocô é mentira

644
00:44:28,270 --> 00:44:29,570
Sim, é muito perigoso,

645
00:44:29,570 --> 00:44:30,960
flechas me atingiram,

646
00:44:30,960 --> 00:44:32,390
eu odeio isso aqui!

647
00:44:33,800 --> 00:44:35,520
veja

648
00:44:35,590 --> 00:44:38,080
Estou com raiva porque essa floresta vai me comer

649
00:44:39,820 --> 00:44:41,400
Talvez uma música ajude

650
00:44:41,980 --> 00:44:44,980
Não há problema em entrar em pânico às vezes

651
00:44:44,980 --> 00:44:47,650
Tudo bem... / Não. / Para entrar em pânico. / Não

652
00:44:56,570 --> 00:44:58,100
Ok

653
00:45:21,040 --> 00:45:23,110
Você está aqui para gritar comigo também?

654
00:45:23,810 --> 00:45:27,370
Bem, na verdade estou aqui para evitar que gritem

655
00:45:31,560 --> 00:45:34,690
Assustador ser responsável por todos

656
00:45:35,870 --> 00:45:37,730
é mais fácil quando você está sozinho

657
00:45:39,770 --> 00:45:40,950
O quê?

658
00:45:50,300 --> 00:45:54,170
Eu sei que ele pode ser irritante às vezes, mas

659
00:45:55,250 --> 00:45:56,860
Ele não é tão ruim

660
00:46:06,820 --> 00:46:09,600
Você está interessado nele.

661
00:46:10,160 --> 00:46:13,830
Não, eu certamente nunca disse isso. - eu sei

662
00:46:14,150 --> 00:46:17,530
Situações de risco de vida muitas vezes podem acelerar o processo de acasalamento em muitas espécies

663
00:46:17,530 --> 00:46:19,850
OK, não

664
00:46:20,150 --> 00:46:21,470
lentamente

665
00:46:21,800 --> 00:46:24,350
Por favor, não diga a sentença de novo casamento novamente

666
00:46:25,230 --> 00:46:26,500
nunca, jamais

667
00:46:28,890 --> 00:46:30,760
vamos daqui

668
00:46:32,060 --> 00:46:33,890
Estamos indo na direção certa?

669
00:46:35,740 --> 00:46:37,060
Hah?

670
00:46:45,150 --> 00:46:48,150
- O que? - Trilha da raposa

671
00:47:01,100 --> 00:47:03,040
Verifique esta área

672
00:47:03,420 --> 00:47:06,600
Primeiro você abre a estrada para o norte, alguém para o leste

673
00:47:06,600 --> 00:47:08,890
Você consegue encontrar a marca deles novamente?

674
00:47:08,890 --> 00:47:12,760
Ok, estamos indo para o norte. Esse foi o caminho que eles seguiram. Olá a todos

675
00:47:12,760 --> 00:47:14,760
Shh, aí

676
00:47:33,840 --> 00:47:35,280
Vamos matar o macaco agora.

677
00:47:35,280 --> 00:47:37,150
Macacos não conseguem carregar 3 vezes o peso corporal

678
00:47:37,680 --> 00:47:38,900
Então eu acho que sim

679
00:47:38,900 --> 00:47:41,080
Swiper tem medo de macacos, são só macacos

680
00:47:41,770 --> 00:47:43,810
Isso é tudo

681
00:47:48,580 --> 00:47:50,360
Onde eles estão?

682
00:47:51,380 --> 00:47:52,840
Eles devem morrer

683
00:47:52,840 --> 00:47:56,230
Só você e eu agora. Claro

684
00:47:56,230 --> 00:47:57,480
Temos que começar uma família.

685
00:47:57,480 --> 00:48:01,020
Você não começou bobo. Dê-me alguns dias

686
00:48:03,260 --> 00:48:05,360
Ei, de onde vocês são?

687
00:48:05,360 --> 00:48:09,960
- Escute, sinto muito, Dora. - Está tudo bem, Sammy

688
00:48:09,960 --> 00:48:13,400
Eu vi os assassinos, eles estavam na nossa frente

689
00:48:13,400 --> 00:48:16,390
Temos que seguir os assassinos de uma distância segura

690
00:48:16,390 --> 00:48:17,970
Nós não os estamos seguindo

691
00:48:17,970 --> 00:48:19,180
Meus pais não foram para lá.

692
00:48:19,180 --> 00:48:20,890
Meus pais conhecem o caminho para Parapata

693
00:48:20,890 --> 00:48:22,230
Deve passar pela ópera

694
00:48:22,810 --> 00:48:25,820
A ópera foi construída há centenas de anos pelos europeus

695
00:48:25,820 --> 00:48:27,590
Não haverá nada além de ruínas agora,

696
00:48:27,790 --> 00:48:29,440
É aqui que eles vão

697
00:48:33,150 --> 00:48:35,000
Deve ser ele

698
00:48:35,920 --> 00:48:38,650
Ou antes

699
00:48:40,450 --> 00:48:43,690
Parece que ninguém está aqui há muito tempo

700
00:48:45,190 --> 00:48:47,440
Os europeus poderão construí-lo, mas

701
00:48:47,440 --> 00:48:50,560
A floresta o recuperou

702
00:48:59,280 --> 00:49:00,260
Não

703
00:49:01,260 --> 00:49:04,440
Por que sinto cheiro de pudim de chocolate. Com licença

704
00:49:05,960 --> 00:49:07,220
Espere! Espere

705
00:49:07,220 --> 00:49:12,220
Eu como muito queijo

706
00:49:12,220 --> 00:49:14,560
eu como pimenta

707
00:49:23,230 --> 00:49:26,970
Espere, alguém percebeu que o muro está ficando mais alto?

708
00:49:28,740 --> 00:49:30,730
Areia movediça

709
00:49:33,530 --> 00:49:36,650
Você deve estar brincando, areia movediça de verdade, não é?

710
00:49:36,860 --> 00:49:39,060
Eu acho que é apenas um videogame

711
00:49:39,060 --> 00:49:42,590
Como Pitfall, é clássico

712
00:49:42,590 --> 00:49:44,120
Como saímos daqui?

713
00:49:44,120 --> 00:49:48,930
Lembre-se de que quando estiver em areia movediça, não entre em pânico, ou você será fumado ainda mais fundo

714
00:49:48,930 --> 00:49:51,020
Deite-se de costas

715
00:49:52,320 --> 00:49:55,480
Você tem que distribuir seu peso

716
00:49:58,300 --> 00:50:00,540
Não, não, não, eu não faria isso

717
00:50:01,300 --> 00:50:05,250
Isso parece muito errado. Agora abra as pernas

718
00:50:05,250 --> 00:50:07,350
Para abrir espaço para a água entrar entre a areia

719
00:50:07,710 --> 00:50:11,250
Quando seus pés estiverem livres, nade costas para sair da areia movediça

720
00:50:11,380 --> 00:50:15,130
Nossa, vamos morrer aqui

721
00:50:18,500 --> 00:50:21,020
Funcionou, funcionou

722
00:50:38,040 --> 00:50:41,190
Ajude-me. Aljandro, você tem que parar de se mover

723
00:50:41,190 --> 00:50:43,100
não se mova

724
00:50:44,330 --> 00:50:45,810
Por que você está em silêncio?

725
00:50:46,870 --> 00:50:49,310
Ruim, hein

726
00:50:50,240 --> 00:50:52,920
O que você está fazendo

727
00:50:58,780 --> 00:51:02,800
Não, não com antecedência

728
00:51:02,800 --> 00:51:06,060
É viril de novo, eles vão lutar

729
00:51:10,430 --> 00:51:13,150
Não tenho certeza se eles brigaram

730
00:51:13,150 --> 00:51:14,820
Isso é feminino

731
00:51:15,090 --> 00:51:17,530
Eles não brigam, eles se casam

732
00:51:17,530 --> 00:51:20,120
Deixe ir

733
00:51:20,160 --> 00:51:22,430
Alguém pegue um galho

734
00:51:22,430 --> 00:51:24,610
Estou me afogando. Espere

735
00:51:25,550 --> 00:51:27,630
Retiro de amigos

736
00:51:27,630 --> 00:51:30,720
Não consigo encontrar uma filial

737
00:51:31,470 --> 00:51:33,920
Alejandro, Alejandro

738
00:51:33,960 --> 00:51:36,450
São pernas. Pé humano!

739
00:51:36,540 --> 00:51:38,550
Aqui

740
00:51:39,110 --> 00:51:42,360
Vamos, tire-o daqui!

741
00:51:58,470 --> 00:52:00,530
Eu ainda estou vivo

742
00:52:00,530 --> 00:52:02,190
Eu ainda estou vivo! / Sim

743
00:52:04,250 --> 00:52:07,480
Eu ainda estou vivo!

744
00:52:13,980 --> 00:52:17,080
Eu acho que vou morrer

745
00:52:22,900 --> 00:52:25,680
É estranho quando não estou chorando

746
00:52:25,680 --> 00:52:28,920
Vai desaparecer, certo?

747
00:52:31,320 --> 00:52:33,920
Há um escorpião

748
00:52:33,920 --> 00:52:37,300
Casado na minha cabeça

749
00:52:41,830 --> 00:52:43,590
Me desculpe

750
00:52:43,590 --> 00:52:45,800
Toda a minha vida é uma mentira

751
00:52:46,070 --> 00:52:48,280
- Sou um vigarista. - Não. - Sim

752
00:52:48,470 --> 00:52:52,450
Não. Todo mundo pensa assim às vezes Alejandro

753
00:52:52,450 --> 00:52:53,790
Eu sou uma pessoa má

754
00:52:53,790 --> 00:52:55,250
Não. Sim

755
00:52:55,250 --> 00:52:58,480
Não. Não, sim, sim. Não, sim, eu faço

756
00:52:58,480 --> 00:53:00,320
Não. Sou uma pessoa má!

757
00:53:01,890 --> 00:53:06,390
Não, você não é uma pessoa má, não existe mal lá no fundo

758
00:53:08,130 --> 00:53:09,270
Obrigado Dora

759
00:53:14,750 --> 00:53:16,810
Alguém mora aqui

760
00:53:18,050 --> 00:53:19,980
E alguém veio

761
00:53:33,040 --> 00:53:35,470
(falando inca)

762
00:53:35,470 --> 00:53:38,140
Ele não viu meus pais

763
00:53:38,480 --> 00:53:40,140
Hum, ele não

764
00:53:40,440 --> 00:53:42,790
parecia interessado em me ver encontrá-los.

765
00:53:42,790 --> 00:53:44,750
Talvez ele saiba como ir para Parapata

766
00:53:44,750 --> 00:53:46,110
Parapata

767
00:53:47,880 --> 00:53:50,520
Ele parece interessado nisso

768
00:53:57,970 --> 00:54:00,410
É isso que deveríamos ser?

769
00:54:15,470 --> 00:54:17,820
Isso é ruim, certo

770
00:54:18,170 --> 00:54:21,750
Todo mundo acha que é ruim?

771
00:54:21,750 --> 00:54:24,190
(falando inca)

772
00:54:24,430 --> 00:54:27,030
(falando inca)

773
00:54:27,030 --> 00:54:30,060
(falando inca)

774
00:54:30,850 --> 00:54:35,060
(falando inca)

775
00:54:35,060 --> 00:54:37,240
(falando inca)

776
00:54:37,240 --> 00:54:39,050
(falando inca)

777
00:54:39,050 --> 00:54:41,880
O que ele disse? / Ele disse

778
00:54:41,880 --> 00:54:44,540
Quem procura Parapata está condenado

779
00:54:44,540 --> 00:54:46,920
Ah, isso é ótimo

780
00:54:46,920 --> 00:54:49,770
Ele também disse que sabia como fazer você voltar rio abaixo

781
00:54:49,770 --> 00:54:53,500
Ele pode levar você para casa, todos vocês

782
00:54:53,780 --> 00:54:56,450
Sim! Eu sobrevivi! eu

783
00:54:57,370 --> 00:54:59,470
Ou seja, se vocês

784
00:54:59,470 --> 00:55:03,190
sem nós, ele explicou. / Você me envolveu nessa bagunça

785
00:55:03,190 --> 00:55:06,520
Mas eu acho que você me tirou disso, considere isso mesmo

786
00:55:08,590 --> 00:55:10,040
Eu vou com você

787
00:55:10,330 --> 00:55:11,900
Eu não posso deixar você ir sozinho

788
00:55:12,580 --> 00:55:15,150
Não porque você é meu primo, essa é a regra

789
00:55:21,940 --> 00:55:23,790
Foi aqui que nos separamos

790
00:55:36,690 --> 00:55:38,680
eu..

791
00:55:39,040 --> 00:55:40,410
Espero que você não morra ou o que

792
00:55:41,950 --> 00:55:43,410
Você também

793
00:55:52,980 --> 00:55:54,580
Ele está olhando para nós?

794
00:55:54,950 --> 00:55:56,650
Sim. Ok, hora de ir

795
00:55:59,160 --> 00:56:00,660
Você, vamos lá

796
00:56:00,660 --> 00:56:03,510
(falando inca)

797
00:56:05,370 --> 00:56:08,790
Ele disse siga o caminho

798
00:56:09,050 --> 00:56:11,830
Tchau a todos. Boa sorte Dora

799
00:56:21,610 --> 00:56:24,360
Por que ele está com tanta pressa para nos tirar daqui

800
00:56:28,060 --> 00:56:32,130
(falando inca)

801
00:56:32,610 --> 00:56:35,490
Oh não, não, não, não, vamos lá

802
00:56:35,490 --> 00:56:37,960
Temos que dizer a eles

803
00:56:38,110 --> 00:56:40,800
(falando inca)

804
00:56:49,050 --> 00:56:51,280
Isso não é algo que você vê todos os dias

805
00:56:52,360 --> 00:56:54,580
Você tem certeza disso?

806
00:56:54,580 --> 00:56:56,960
Ele claramente tem que ir

807
00:56:58,870 --> 00:57:02,250
Não... toque... em nada

808
00:57:39,280 --> 00:57:41,030
Sim sim

809
00:57:56,710 --> 00:57:59,140
Ficou preso na minha cara

810
00:57:59,410 --> 00:58:03,040
Está liberando os esporos. Não respire. Vamos sair daqui

811
00:58:03,040 --> 00:58:06,710
Está tudo bem, está tudo bem, se forem esporos venenosos, estamos mortos agora

812
00:58:06,710 --> 00:58:09,040
Vamos Diego

813
00:58:12,560 --> 00:58:15,310
- O que? - Oh meu Deus

814
00:58:18,350 --> 00:58:20,330
O que aconteceu?

815
00:58:20,330 --> 00:58:23,830
Você parece estranho. Você parece estranho. Não, você. Não, você

816
00:58:26,760 --> 00:58:30,250
(falar espanhol)

817
00:58:30,250 --> 00:58:32,360
Tenho certeza que isso vai passar, não importa

818
00:58:32,360 --> 00:58:35,570
Está tudo bem? Você está brincando? Isso é incrível

819
00:58:37,650 --> 00:58:39,440
Olá Dora

820
00:58:39,470 --> 00:58:41,980
Olá mapa, acho que perdi você

821
00:58:41,980 --> 00:58:45,470
Você nunca pode me perder, estou sempre com você

822
00:58:45,470 --> 00:58:47,440
Olá Dora. / Ransel

823
00:58:47,440 --> 00:58:51,390
Minha boca está fechada. / Olá Dora

824
00:58:51,390 --> 00:58:53,890
Eu não sabia que você era uma pedra pequena

825
00:58:53,890 --> 00:58:56,230
Mas é bom conhecer você

826
00:58:56,230 --> 00:58:58,230
Tudo aqui

827
00:59:02,820 --> 00:59:05,750
Olha, diário do papai

828
00:59:12,530 --> 00:59:15,290
Você está bem, Dora? Não posso

829
00:59:15,290 --> 00:59:19,540
Eu não estou pronto. Pegue minha mão, vamos tentar isso juntos

830
00:59:30,170 --> 00:59:33,720
Sammy, Franky. - Nós pegamos você Dora

831
00:59:33,720 --> 00:59:35,410
Obrigado pessoal

832
00:59:40,670 --> 00:59:43,030
O que fazemos? / Nós cantamos nossa música

833
00:59:43,030 --> 00:59:47,080
Por favor viva Dora não morra

834
00:59:47,300 --> 00:59:50,140
Isso soa como algo que você está triste

835
00:59:50,140 --> 00:59:52,370
Não termine...

836
00:59:52,370 --> 00:59:54,960
Não, eu não estou bem com isso

837
00:59:54,960 --> 00:59:56,910
Ele acordou

838
00:59:56,910 --> 00:59:57,410
Ei

839
00:59:59,200 --> 01:00:01,470
Randi? Ah, graças a Deus

840
01:00:02,290 --> 01:00:04,700
Botas

841
01:00:05,440 --> 01:00:08,610
Sammy./ Ei, você está de volta

842
01:00:09,970 --> 01:00:12,510
Você tem uma boa voz

843
01:00:12,850 --> 01:00:16,310
Às vezes isso parece uma boa ideia. / Ah, não

844
01:00:17,200 --> 01:00:18,890
E não me diga quem eu fiz isso

845
01:00:20,230 --> 01:00:21,630
Você vai ficar bem

846
01:00:46,290 --> 01:00:49,240
Não Dora, eu

847
01:00:51,870 --> 01:00:54,600
Eu nunca esqueço da floresta

848
01:00:55,540 --> 01:00:59,600
E você

849
01:01:00,630 --> 01:01:02,760
Meu melhor amigo

850
01:01:03,770 --> 01:01:05,890
Neste caso

851
01:01:06,690 --> 01:01:07,880
Neste caso

852
01:01:09,400 --> 01:01:11,370
Até nossa próxima aventura Dima.

853
01:01:12,000 --> 01:01:14,290
Nossa próxima aventura é primo

854
01:01:21,490 --> 01:01:24,570
Eu tenho um sonho estranho

855
01:01:56,240 --> 01:02:00,410
A resposta para Parapata deveria estar em algum lugar desta montanha

856
01:02:01,430 --> 01:02:02,270
Isso é bom

857
01:02:02,270 --> 01:02:05,220
Pela primeira vez, eu realmente me senti muito bem sobre como

858
01:02:14,390 --> 01:02:16,200
Ignorar o que eu fiz

859
01:02:26,660 --> 01:02:28,620
Isso tudo está aqui embaixo

860
01:02:29,180 --> 01:02:32,710
Ah, ótimo, agora estamos presos em um buraco

861
01:02:40,000 --> 01:02:41,190
Estrela

862
01:02:41,930 --> 01:02:43,260
Isto é um sinal

863
01:02:43,730 --> 01:02:45,340
Clássico

864
01:02:45,340 --> 01:02:48,180
Mas a estrela não está no lugar certo

865
01:02:49,060 --> 01:02:50,490
Legal

866
01:02:51,390 --> 01:02:53,310
É um quebra-cabeça da selva

867
01:02:53,310 --> 01:02:56,570
Eu não acho que seja um quebra-cabeça da selva

868
01:02:56,570 --> 01:03:00,240
Porque não existe quebra-cabeça na selva. / Ouça

869
01:03:00,240 --> 01:03:03,000
Vi vários filmes sobre a floresta,

870
01:03:03,000 --> 01:03:06,290
Para resolver isso, devemos colocar a estrela no lugar certo

871
01:03:06,290 --> 01:03:09,740
Quando fizermos isso, as rodas girarão e o tesouro aparecerá

872
01:03:09,740 --> 01:03:13,820
Isso vai ser legal, só preciso descobrir como mover a primeira parte

873
01:03:19,440 --> 01:03:21,870
Tem certeza de que precisa tocar nisso?

874
01:03:24,770 --> 01:03:27,390
Isso não parece bom

875
01:03:28,050 --> 01:03:30,800
Ah, espere, a estrela está na posição certa

876
01:03:30,800 --> 01:03:33,710
Esse é o céu do sul

877
01:03:33,710 --> 01:03:35,800
Nós só vemos isso na direção errada

878
01:03:35,870 --> 01:03:38,920
Ainda é um quebra-cabeça da selva, certo

879
01:03:40,010 --> 01:03:43,600
Eu não acho que isso seja um quebra-cabeça da selva

880
01:03:43,600 --> 01:03:48,600
Isso é pokio./ O que é pokio?

881
01:03:48,920 --> 01:03:52,750
Engenheiros incas construíram o mais complicado já feito

882
01:03:52,750 --> 01:03:56,980
A água cai de cima usando a gravidade

883
01:03:57,150 --> 01:04:00,410
Pare. Puxe a alavanca Randy

884
01:04:00,410 --> 01:04:02,930
Eu tentei encontrar a alavanca

885
01:04:11,370 --> 01:04:13,280
Ok, se este é um canal de água

886
01:04:13,280 --> 01:04:15,030
Só precisamos abrir o ralo.

887
01:04:15,030 --> 01:04:16,880
Como você sabe tanto sobre drenos

888
01:04:16,880 --> 01:04:19,150
Estudamos no ano passado na aula de história

889
01:04:19,150 --> 01:04:22,710
Você estava lá, foi nessa semana que você usou rosa

890
01:04:24,020 --> 01:04:25,900
Muitas vezes eu olho para você, ok

891
01:04:25,900 --> 01:04:29,920
Só precisamos encontrar o sumidouro, onde fica? Espere

892
01:04:30,000 --> 01:04:31,450
Pare de dizer o sumidouro

893
01:04:41,330 --> 01:04:44,000
Esse é o mecanismo que controla o sumidouro

894
01:04:44,880 --> 01:04:47,600
Esse é o nome, é isso que temos que fazer agora

895
01:04:47,600 --> 01:04:52,060
Todos me ajudem, isso vai precisar de todos.

896
01:04:52,060 --> 01:04:53,390
Um dois três

897
01:05:15,320 --> 01:05:18,030
Esta é a nossa última chance, agora ou nunca

898
01:05:18,030 --> 01:05:22,440
Posso prender a respiração por 7 minutos

899
01:05:22,670 --> 01:05:26,140
Diga não se suas mãos estiverem levantadas

900
01:05:26,140 --> 01:05:28,080
Este é meu

901
01:06:18,340 --> 01:06:21,060
Vamos lá

902
01:07:21,830 --> 01:07:24,430
Dora? Dora!

903
01:07:26,280 --> 01:07:28,990
Dora! Querido, querido

904
01:07:28,990 --> 01:07:32,880
Querido, querido, ei

905
01:07:33,780 --> 01:07:36,940
Conseguimos, Dora

906
01:07:38,540 --> 01:07:41,550
Droga, alguém pode me dizer o que aconteceu?

907
01:07:41,550 --> 01:07:44,500
Fomos sequestrados por assassinos para encontrar Parapata

908
01:07:44,500 --> 01:07:48,270
Eu sou basicamente um super-herói

909
01:07:50,970 --> 01:07:53,080
Olá pais da Dora

910
01:07:53,080 --> 01:07:55,810
Quem são eles? Somos amigos da Dora

911
01:07:56,150 --> 01:07:56,770
Da escola

912
01:08:03,910 --> 01:08:05,380
Estamos em uma viagem de campo

913
01:08:05,770 --> 01:08:07,110
E onde está o assassino?

914
01:08:07,110 --> 01:08:09,670
Alejandro nos salvou deles e estava conosco

915
01:08:09,930 --> 01:08:13,580
Quem? / Seu velho amigo, Alejandro, da universidade

916
01:08:13,580 --> 01:08:16,320
Você envia a ele seu diário

917
01:08:16,320 --> 01:08:19,520
Meu diário foi roubado dias antes da expedição

918
01:08:19,930 --> 01:08:21,320
Equipe Bravo

919
01:08:22,610 --> 01:08:25,100
Este é o líder de Alpha

920
01:08:25,100 --> 01:08:30,650
Você não o conhece, sim

921
01:08:30,650 --> 01:08:34,690
Oh .. / Nós os encontramos

922
01:08:34,690 --> 01:08:38,110
Querida, venham aqui, afastem-se, crianças. / Esse é o problema

923
01:08:38,440 --> 01:08:42,540
Temos um local. Você mente para mim. Não, não, não

924
01:08:43,180 --> 01:08:45,150
Não, eu enganei você

925
01:08:45,150 --> 01:08:48,030
Eu venci você em todos os jogos

926
01:08:50,190 --> 01:08:53,130
Quem vai acreditar na minha maior conquista

927
01:08:53,150 --> 01:08:56,920
A última façanha de uma carreira de sucesso na caça ao tesouro

928
01:08:57,290 --> 01:09:00,180
Eventualmente, ele será danificado por

929
01:09:00,180 --> 01:09:04,330
nerd da floresta e 3 crianças perdedoras

930
01:09:04,330 --> 01:09:08,690
Eu não os conheço, então tanto faz. Não, se você puder

931
01:09:08,690 --> 01:09:11,690
Você me guiará até Parapata

932
01:09:12,830 --> 01:09:15,100
Você não pode entrar, não pode ser penetrado

933
01:09:17,300 --> 01:09:18,400
Não pode ser penetrado.

934
01:09:18,400 --> 01:09:19,700
Isso significa que você não pode entrar.

935
01:09:19,700 --> 01:09:21,800
Eu sei, ok, cale a boca

936
01:09:23,580 --> 01:09:25,520
Você não quer que nada aconteça com ele

937
01:09:27,520 --> 01:09:28,530
Sim, certo?

938
01:09:29,590 --> 01:09:32,520
Claro que não

939
01:09:33,290 --> 01:09:36,840
Então, vocês são fofos, eu ganhei meu ouro

940
01:09:36,840 --> 01:09:39,270
E você irá para casa com segurança e segurança

941
01:09:40,770 --> 01:09:43,430
Você é uma família inteligente, certo

942
01:09:44,050 --> 01:09:47,770
então, faça escolhas inteligentes, hm

943
01:09:50,590 --> 01:09:52,570
Aqui vamos nós, vamos lá

944
01:10:02,110 --> 01:10:04,380
Desculpe, isso é minha culpa

945
01:10:04,710 --> 01:10:07,850
Se fizermos o que ele nos diz para fazer, ficaremos bem. Me desculpe

946
01:10:07,850 --> 01:10:10,830
Desculpe. Não, pedimos desculpas

947
01:10:10,830 --> 01:10:14,060
Você pode ficar aí atrás?

948
01:10:14,560 --> 01:10:18,860
Eu ouvi sua tagarelice por três dias

949
01:10:19,130 --> 01:10:23,400
Seu interminável bom humor é seu único pesadelo

950
01:10:23,400 --> 01:10:26,690
Então fique quieto! Cale-se!

951
01:10:27,400 --> 01:10:31,690
Desculpe por isso. / Sim... / Cale a boca! Não fale mais!

952
01:10:32,620 --> 01:10:35,310
E claramente não cante mais!

953
01:10:46,210 --> 01:10:49,730
Por que você parou aqui? / Aqui está

954
01:10:49,730 --> 01:10:54,310
É isso, certo? / Não, não, isso é... Espere

955
01:11:14,410 --> 01:11:16,560
Parapata

956
01:11:17,510 --> 01:11:19,580
É real

957
01:11:19,580 --> 01:11:22,090
Acamparemos esta noite, no portão

958
01:11:22,310 --> 01:11:24,760
Vamos, apresse-se

959
01:11:38,920 --> 01:11:42,160
Boots, espere, papai disse que fazemos o que eles dizem

960
01:12:13,570 --> 01:12:15,380
O que aconteceu aqui atrás?

961
01:12:17,760 --> 01:12:20,240
Ups./Crianças!

962
01:12:26,900 --> 01:12:29,200
Isso é realmente perigoso

963
01:12:31,770 --> 01:12:34,350
O que aconteceu lá atrás?

964
01:12:38,620 --> 01:12:41,640
Largue isso, o que aconteceu?

965
01:12:44,040 --> 01:12:45,360
De novo?

966
01:12:45,650 --> 01:12:48,080
- Leve o professor até o portão

967
01:12:50,120 --> 01:12:52,130
Passei muitos dias com esses ratos

968
01:12:53,210 --> 01:12:55,470
Eu sei o que eles farão a seguir

969
01:12:57,400 --> 01:12:59,550
Diego, Sammy

970
01:12:59,860 --> 01:13:02,860
Randy, por que vocês estão...

971
01:13:08,920 --> 01:13:10,750
Você não deveria fazer isso

972
01:13:13,110 --> 01:13:16,430
E daí se eles são caçadores de tesouros malvados

973
01:13:16,840 --> 01:13:18,640
Meus pais vão mostrar-lhes o tesouro,

974
01:13:18,640 --> 01:13:20,040
e todos eles vão nos libertar

975
01:13:24,500 --> 01:13:25,900
Ele vai matá-los

976
01:13:26,590 --> 01:13:27,820
Sim, certo

977
01:13:31,030 --> 01:13:32,820
Ele vai matar todos nós

978
01:13:34,920 --> 01:13:36,490
Ah, não

979
01:13:38,320 --> 01:13:40,760
Eu não pude salvá-los

980
01:13:42,050 --> 01:13:43,820
Não sozinho

981
01:13:47,470 --> 01:13:48,820
Somos apenas filhos

982
01:13:52,430 --> 01:13:57,340
Você não é uma criança, mas também não é um adulto

983
01:13:57,820 --> 01:14:01,990
Você é um adolescente, é uma época super confusa

984
01:14:03,350 --> 01:14:06,220
Mas a verdade é que você está certo

985
01:14:06,220 --> 01:14:08,640
Você não pode fazer isso sozinho

986
01:14:08,640 --> 01:14:11,920
A boa notícia é que você tem amigos agora

987
01:14:11,920 --> 01:14:15,670
E juntos tudo é possível

988
01:14:17,670 --> 01:14:19,790
Botas, você pode falar?

989
01:14:21,820 --> 01:14:24,790
Ei, Botas, vamos lá

990
01:14:25,960 --> 01:14:27,260
Ei, vocês ouviram isso?

991
01:14:27,260 --> 01:14:29,090
Ah, você conversou com macacos?

992
01:14:29,230 --> 01:14:30,770
Não, Boots acabou de falar comigo

993
01:14:30,770 --> 01:14:32,540
Talvez ele tenha batido a cabeça.

994
01:14:32,540 --> 01:14:35,260
Vamos amigo, temos que salvar meus pais

995
01:14:35,260 --> 01:14:38,430
Como? Somos adolescentes, armados com ioiô

996
01:14:38,430 --> 01:14:40,310
Tudo o que eles querem é apenas o ouro

997
01:14:40,310 --> 01:14:42,060
E se pudermos entrar em Parapata,

998
01:14:42,060 --> 01:14:43,810
podemos trocar a riqueza com meus pais

999
01:14:45,630 --> 01:14:48,920
Como entraremos em Parapata. / Vamos descobrir

1000
01:14:49,240 --> 01:14:50,620
Juntos

1001
01:14:51,940 --> 01:14:53,680
Esta noite

1002
01:15:05,180 --> 01:15:08,100
=

1003
01:15:08,100 --> 01:15:10,050
=

1004
01:15:10,050 --> 01:15:12,350
=

1005
01:15:12,380 --> 01:15:16,010
Pare de cantar, comece profissionalmente. / Eu não entendo

1006
01:15:26,400 --> 01:15:28,010
O que você tem aí?

1007
01:15:31,770 --> 01:15:33,670
Este é apenas um sapinho

1008
01:15:33,970 --> 01:15:35,580
=

1009
01:15:36,140 --> 01:15:39,130
O quê?

1010
01:15:47,500 --> 01:15:51,130
Bom trabalho, sapo dourado

1011
01:15:56,420 --> 01:15:59,440
Deve haver uma maneira de abrir o portão pelo lado de fora

1012
01:16:00,910 --> 01:16:02,390
Ei amigo, olhe isso

1013
01:16:03,390 --> 01:16:07,080
Cada um tem uma alavanca. / Estou errado sobre o quebra-cabeça da selva

1014
01:16:07,080 --> 01:16:09,950
Ok, não existe quebra-cabeça na selva.

1015
01:16:09,950 --> 01:16:11,480
Espere, não faça isso?

1016
01:16:11,540 --> 01:16:13,460
Olha, uma armadilha

1017
01:16:13,460 --> 01:16:16,910
Poderia ser uma flecha, com veneno

1018
01:16:16,910 --> 01:16:19,270
Onde está essa armadilha?

1019
01:16:19,270 --> 01:16:22,910
Um sistema de segurança pesado

1020
01:16:22,910 --> 01:16:26,380
Como sabemos qual alavanca puxar, tantas combinações

1021
01:16:39,660 --> 01:16:42,430
- O quê? - Parece .. - Parece ..

1022
01:16:42,430 --> 01:16:44,040
Parece

1023
01:16:44,040 --> 01:16:46,250
Clássico novamente

1024
01:16:46,250 --> 01:16:51,250
É a nossa noite, o céu noturno

1025
01:16:51,250 --> 01:16:54,350
Olha, algumas das estrelas são mais longas

1026
01:16:55,270 --> 01:16:59,030
Essa é a Águia, olha

1027
01:17:01,400 --> 01:17:04,070
E esse é o vovô, a raposa

1028
01:17:05,000 --> 01:17:06,480
Ali

1029
01:17:07,660 --> 01:17:09,810
É como uma cobra

1030
01:17:10,740 --> 01:17:13,960
- Mais alguma coisa? - Este aqui é Otorongo, o Jaguar

1031
01:17:15,280 --> 01:17:18,610
- Definitivamente a quarta alavanca. - Ok, bom

1032
01:17:18,610 --> 01:17:21,660
Qual puxar primeiro

1033
01:17:23,350 --> 01:17:24,910
Vamos juntar tudo

1034
01:17:24,910 --> 01:17:27,390
Esse provavelmente é um problema bem grande

1035
01:17:28,420 --> 01:17:30,540
Podemos morrer juntos, certo

1036
01:17:36,460 --> 01:17:37,700
Às três nós puxamos

1037
01:17:39,920 --> 01:17:41,650
Pronto?

1038
01:17:51,730 --> 01:17:53,110
Um

1039
01:17:54,560 --> 01:17:57,960
Dois

1040
01:18:08,570 --> 01:18:10,900
Ok, isso é oficial, um filme mentiroso

1041
01:18:22,840 --> 01:18:24,380
Isso é um quebra-cabeça da selva

1042
01:18:26,050 --> 01:18:29,220
Então é realmente

1043
01:18:29,320 --> 01:18:33,320
Um extraordinário quebra-cabeça na selva

1044
01:18:49,020 --> 01:18:51,180
Eu nunca vi nada assim

1045
01:18:51,580 --> 01:18:56,180
Esta é uma descoberta para toda a vida

1046
01:19:00,890 --> 01:19:03,740
Este deve ser o templo

1047
01:19:03,940 --> 01:19:06,850
Certo? Onde o ouro está escondido

1048
01:19:06,850 --> 01:19:11,000
Todos os tesouros incas estarão aqui, lembre-se

1049
01:19:11,000 --> 01:19:14,190
Somos exploradores, não caçadores de tesouros

1050
01:19:14,190 --> 01:19:16,420
Não somos caçadores de tesouros, mas Alejandro sim

1051
01:19:16,420 --> 01:19:20,590
Então vamos nos apressar. Vamos lá, eu não quero ser o último

1052
01:19:37,580 --> 01:19:38,880
Isto está vazio

1053
01:19:39,720 --> 01:19:43,130
- Eu não entendo. - Não vejo uma porta

1054
01:19:43,600 --> 01:19:45,100
Não pode ser só isso

1055
01:19:45,430 --> 01:19:47,610
Eu não vejo nenhum tesouro

1056
01:19:47,610 --> 01:19:50,720
Provavelmente inocentado pelas tropas espanholas

1057
01:19:50,720 --> 01:19:52,590
Ou inglês

1058
01:19:52,590 --> 01:19:55,950
Ou França, ou Estados Unidos

1059
01:20:00,020 --> 01:20:02,500
Encontrei esta tigela, pode ser um tesouro

1060
01:20:02,820 --> 01:20:04,690
Isso é uma tigela de sol

1061
01:20:04,690 --> 01:20:06,520
Apontamos a tigela para refletir a luz solar.

1062
01:20:06,520 --> 01:20:08,310
Deve haver algo

1063
01:20:08,670 --> 01:20:11,850
Olha, tem uma abertura na parede para o sol brilhar

1064
01:20:11,850 --> 01:20:16,850
- Esta lanterna pode ser o nosso sol. - Aqui, botas

1065
01:20:25,410 --> 01:20:26,260
E agora?

1066
01:20:26,260 --> 01:20:30,120
Temos que apontar a tigela na direção certa na sala

1067
01:20:32,690 --> 01:20:36,400
Obviamente eles gostam de geometria, combina simetricamente

1068
01:20:36,400 --> 01:20:39,690
Proporção áurea, 51 graus

1069
01:20:40,060 --> 01:20:42,360
Ok

1070
01:20:42,360 --> 01:20:46,530
Pronto, aponte sua tigela 51 graus para Diego

1071
01:20:47,920 --> 01:20:50,360
Ok, negociado, para mim

1072
01:20:56,870 --> 01:20:59,250
Eu giro o meu 51 graus

1073
01:20:59,250 --> 01:21:02,040
Veremos onde ele pousou

1074
01:21:08,180 --> 01:21:10,980
Dora, abre a porta de um amigo

1075
01:21:15,910 --> 01:21:18,560
Segure a viga até que a porta esteja totalmente aberta

1076
01:21:19,850 --> 01:21:23,510
Quem é esse? O que é um antigo Inca

1077
01:21:27,890 --> 01:21:30,660
São eles

1078
01:21:32,500 --> 01:21:33,760
Amigo

1079
01:21:33,860 --> 01:21:36,160
Você pode querer procurar

1080
01:21:37,570 --> 01:21:39,580
Eles nos conduzem

1081
01:21:39,580 --> 01:21:42,490
A porta está fechando, todo mundo está pulando

1082
01:21:43,980 --> 01:21:45,300
Vamos todos

1083
01:21:49,600 --> 01:21:51,840
Dora, você pode querer

1084
01:21:54,200 --> 01:21:55,660
Isso não é suficiente

1085
01:22:08,640 --> 01:22:11,040
eu posso pular

1086
01:22:12,710 --> 01:22:14,650
É um longo corredor

1087
01:22:15,500 --> 01:22:17,930
Ok, isso parece tão distante

1088
01:22:17,930 --> 01:22:22,930
O que é isso? / Grande macaco dourado, conseguimos, cara

1089
01:22:22,930 --> 01:22:25,130
Encontramos o tesouro

1090
01:22:25,130 --> 01:22:28,930
Espere, esse crânio parece

1091
01:22:30,870 --> 01:22:32,050
Aviso

1092
01:22:33,840 --> 01:22:34,970
Vamos lá

1093
01:22:48,620 --> 01:22:50,290
Lá

1094
01:22:51,580 --> 01:22:54,420
Ok, ok, eu sei o que temos que fazer

1095
01:22:54,420 --> 01:22:57,520
Quando chegarmos ao buraco, temos que pular ao mesmo tempo

1096
01:22:57,520 --> 01:23:00,180
- O quê? - Não chegaremos

1097
01:23:00,180 --> 01:23:02,310
Não, tudo bem, ilusão, acredite em mim

1098
01:23:02,830 --> 01:23:06,070
Não importa, vamos lá

1099
01:23:07,000 --> 01:23:09,080
Ok

1100
01:23:09,080 --> 01:23:12,420
Dois um

1101
01:23:16,520 --> 01:23:18,980
Salte

1102
01:23:27,810 --> 01:23:29,690
Essa é uma perspectiva falsa

1103
01:23:29,690 --> 01:23:32,550
Eles nos enganaram

1104
01:23:32,550 --> 01:23:36,270
Bom trabalho Diego

1105
01:23:46,860 --> 01:23:49,480
O macaco é muito mais impressionante lá

1106
01:23:49,480 --> 01:23:53,680
- Isso parece impressionante para mim. - Isso é esmeralda?

1107
01:23:53,680 --> 01:23:55,490
Tão grande quanto uma bola de basquete

1108
01:23:55,490 --> 01:23:58,780
Acho que encontramos o tesouro, amigo

1109
01:24:00,290 --> 01:24:03,140
Este é o quebra-cabeça final, veja

1110
01:24:04,270 --> 01:24:06,590
Essa é a Kibel

1111
01:24:07,000 --> 01:24:08,590
Escrita Inca

1112
01:24:09,750 --> 01:24:11,650
Faça ofertas

1113
01:24:13,710 --> 01:24:17,330
O mais valioso

1114
01:24:17,330 --> 01:24:20,330
O que os Incas mais valorizam

1115
01:24:20,330 --> 01:24:22,370
Isso é fácil

1116
01:24:25,030 --> 01:24:26,520
Assim como antes

1117
01:24:27,500 --> 01:24:29,820
Ouro

1118
01:24:29,820 --> 01:24:33,040
Finalmente, obrigado por passar pela parte difícil para mim

1119
01:24:33,490 --> 01:24:37,180
Mais uma vez, só preciso te seguir para saber tudo

1120
01:24:37,180 --> 01:24:41,060
Leve-me direto para o ouro

1121
01:24:45,570 --> 01:24:47,480
Ouro, ouro!

1122
01:24:48,000 --> 01:24:50,920
Muito, muito ouro

1123
01:24:51,860 --> 01:24:55,410
A resposta para o quebra-cabeça é clara, inca

1124
01:24:55,810 --> 01:24:57,830
muito respeito ao deus deles com isso

1125
01:24:58,270 --> 01:24:59,440
Ouro

1126
01:24:59,670 --> 01:25:03,490
está tão perto quanto tocar o sol, tão perto quanto o inca pode estar

1127
01:25:31,640 --> 01:25:32,960
Aconteceu

1128
01:25:33,820 --> 01:25:36,080
Aconteceu!

1129
01:25:36,080 --> 01:25:38,660
Ele abre

1130
01:25:38,660 --> 01:25:41,080
Eu acho que ganhei

1131
01:25:41,080 --> 01:25:43,370
Eu bati em você

1132
01:25:43,370 --> 01:25:44,660
Eu ganhei!

1133
01:25:44,860 --> 01:25:47,730
Este tesouro será meu

1134
01:25:47,840 --> 01:25:49,630
Você está errado sobre mim Alejandro

1135
01:25:50,480 --> 01:25:52,230
eu não sei tudo

1136
01:25:52,230 --> 01:25:54,780
Mas agora eu conheço você

1137
01:25:55,050 --> 01:25:57,350
Eu sei que você nos seguirá até aqui

1138
01:25:57,350 --> 01:26:00,370
E eu sei que você correrá todos os riscos por isso

1139
01:26:00,370 --> 01:26:05,370
Eu sei que o quebra-cabeça final tem consequências terríveis para aqueles que falham

1140
01:26:05,370 --> 01:26:07,830
É por isso que nós

1141
01:26:07,830 --> 01:26:10,740
Aqui e você

1142
01:26:10,740 --> 01:26:13,810
Você fica aí

1143
01:26:34,360 --> 01:26:37,450
Eu ainda estou vivo, amor!

1144
01:26:37,450 --> 01:26:41,380
Swiper, me ajude, venha aqui, agora!

1145
01:26:41,380 --> 01:26:43,270
Meus homens estão a caminho

1146
01:26:43,270 --> 01:26:45,900
Isso não acabou

1147
01:27:07,360 --> 01:27:10,740
Dora./ Ah, querido. / Mãe, pai

1148
01:27:11,770 --> 01:27:13,390
Me desculpe

1149
01:27:13,390 --> 01:27:17,270
O legal é que eles têm controle de crescimento

1150
01:27:17,270 --> 01:27:20,740
Esse é o medo de espaços confinados

1151
01:27:20,740 --> 01:27:25,300
Ridículo, eles não existem, eu inventei

1152
01:27:25,300 --> 01:27:27,360
Não, eles são muito reais, mano

1153
01:27:46,550 --> 01:27:48,750
(falando inca)

1154
01:27:49,950 --> 01:27:52,180
(falando inca)

1155
01:27:53,250 --> 01:27:55,280
Eu acho que é hora de desaparecermos

1156
01:27:55,280 --> 01:27:57,360
=

1157
01:27:58,230 --> 01:28:01,690
=

1158
01:28:01,690 --> 01:28:03,610
=

1159
01:28:05,860 --> 01:28:07,690
=

1160
01:28:07,690 --> 01:28:09,630
=

1161
01:28:09,630 --> 01:28:14,190
=

1162
01:28:25,320 --> 01:28:27,230
=

1163
01:28:28,980 --> 01:28:31,050
=

1164
01:28:39,840 --> 01:28:42,900
=

1165
01:30:06,020 --> 01:30:07,470
=

1166
01:30:11,610 --> 01:30:13,670
=

1167
01:30:18,920 --> 01:30:21,240
=

1168
01:30:24,920 --> 01:30:26,360
Ah

1169
01:30:29,130 --> 01:30:31,360
Isso não é como eu era antes

1170
01:30:31,360 --> 01:30:33,810
já imaginou

1171
01:30:38,760 --> 01:30:40,660
Extraordinário

1172
01:30:43,860 --> 01:30:45,520
Macaco

1173
01:30:46,490 --> 01:30:49,500
Macaco dourado muito grande

1174
01:30:54,800 --> 01:30:56,250
Diga adeus ao seu amiguinho.

1175
01:30:56,250 --> 01:30:57,770
O que aconteceu?

1176
01:30:57,770 --> 01:31:00,260
Swiper./Adios perdedor

1177
01:31:00,390 --> 01:31:02,880
=

1178
01:31:02,880 --> 01:31:04,340
Todos saiam daqui!

1179
01:31:04,340 --> 01:31:06,140
E o ouro?

1180
01:31:06,140 --> 01:31:07,580
Sem problemas.

1181
01:31:07,580 --> 01:31:08,370
Espere, amigo

1182
01:31:08,380 --> 01:31:10,710
E eu? Não posso me deixar aqui

1183
01:31:10,710 --> 01:31:13,500
Randy me ajude

1184
01:31:17,730 --> 01:31:19,880
Vamos lá

1185
01:31:24,050 --> 01:31:25,800
Eu sei que a resposta é água

1186
01:31:25,800 --> 01:31:27,570
Você não pode me dar outra chance

1187
01:31:27,900 --> 01:31:32,360
Brinquei sobre o ouro, claro que não é ouro, água...

1188
01:31:33,520 --> 01:31:35,950
Ei, vamos lá

1189
01:31:42,110 --> 01:31:43,840
Você nunca vai me encontrar agora amigo

1190
01:31:43,840 --> 01:31:45,690
Temos que ir, eu gosto de Parapata,

1191
01:31:45,690 --> 01:31:47,600
mas não quero ficar preso aqui para sempre

1192
01:31:56,930 --> 01:32:00,200
Afaste-se de mim macaco

1193
01:32:06,330 --> 01:32:09,520
Eita

1194
01:32:14,860 --> 01:32:16,240
É isso

1195
01:32:16,240 --> 01:32:18,620
Vamos lá

1196
01:32:47,920 --> 01:32:50,280
Dora, você conseguiu

1197
01:33:18,260 --> 01:33:20,000
Colocamos uma placa dizendo

1198
01:33:20,000 --> 01:33:21,670
Escolha água

1199
01:33:21,670 --> 01:33:23,240
Agora eu entendo

1200
01:33:24,340 --> 01:33:27,770
(falar espanhol)

1201
01:33:27,770 --> 01:33:31,700
(falar espanhol)

1202
01:33:32,410 --> 01:33:33,990
(falar espanhol)

1203
01:33:37,370 --> 01:33:39,020
Olha, eu sei que não estamos

1204
01:33:39,020 --> 01:33:41,580
amigos quando essa viagem começa eu gosto

1205
01:33:46,980 --> 01:33:48,230
Eu também gosto

1206
01:33:51,010 --> 01:33:52,710
Dora olha para nós

1207
01:33:53,230 --> 01:33:53,920
Sim

1208
01:33:55,400 --> 01:33:56,960
Ok

1209
01:34:05,720 --> 01:34:07,460
Mãe e pai

1210
01:34:25,130 --> 01:34:27,400
Temos notícias interessantes

1211
01:34:29,270 --> 01:34:31,640
Voltaremos para a floresta em algumas semanas

1212
01:34:32,520 --> 01:34:34,980
Estaremos ausentes por alguns meses, sem contato

1213
01:34:34,980 --> 01:34:38,260
Lutamos contra os elementos, eu e sua mãe

1214
01:34:40,780 --> 01:34:42,370
E você

1215
01:34:47,070 --> 01:34:50,200
Encontramos algo grande Dora

1216
01:34:51,040 --> 01:34:52,840
sobre isso

1217
01:34:58,190 --> 01:34:59,430
eu acho

1218
01:35:01,420 --> 01:35:05,230
Acho que quero voltar para a cidade

1219
01:35:07,170 --> 01:35:09,760
Eu conheço bem a floresta

1220
01:35:09,760 --> 01:35:12,590
Ok, mas ensino médio

1221
01:35:14,080 --> 01:35:16,940
Acho que preciso de tempo para aprender essa cultura

1222
01:35:18,430 --> 01:35:20,790
E a população local

1223
01:35:20,790 --> 01:35:23,640
Sim claro

1224
01:35:25,730 --> 01:35:28,490
Eu amo vocês. / Nós também amamos você, doce

1225
01:35:39,310 --> 01:35:41,870
Deus, o que aconteceu

1226
01:35:44,750 --> 01:35:46,550
Você é um menino crescido agora

1227
01:35:46,550 --> 01:35:49,530
Estou muito feliz por ele

1228
01:35:50,430 --> 01:35:52,770
Vai ficar tudo bem querido

1229
01:35:53,140 --> 01:35:55,570
Não vai ficar tudo bem